Архивные разыскания об издании Лазаревыми трудов по истории Армении (публикация документов)

Библиотека

Архивные разыскания об издании Лазаревыми трудов по истории Армении (публикация документов)
Авторы:	Саядов С.М.
Ссылка:	Текст статьи

Аннотация

Приведенные документы подвергнуты археографической обработке с сохранением, однако, их орфографических и стилистических особенностей, использованы общепринятые для публикации документов условные знаки и сокращения. В публикации сохранены все авторские приемы смыслового выделения в тексте документов.

Содержание

В начале 30-х г.г. XIX в. братьями Лазарянами Ованесом и Хачатуром было осуществлено издание работ по истории Армении. В 1832 году из типографии Лазаревского института восточных языков вышла объемная книга «Обозрение истории армянского народа от начала бы¬тия его до возрожде-ния области Армянской в Российской империи» Сергея Николаевича Глинки, а в 1833-1838 г.г. – «Собрание актов, относящихся к обозрению истории армянского народа».

Как показывают приводимые ниже документы №№ 1, 2, 5, 22 эти работы обладают внутренним единством и целостностью. Издание этого комплексного труда носило четко выраженный политический характер, предопределенный в первую очередь состоянием русско-армянских отношений. Издание, предпринятое непосредственно после присоединения Восточной Армении к России, подводило как бы прочную документальную базу, подтверждающую глубокие корни армяно-русских исторических и культурных взаимосвязей. С другой стороны, цель этих трудов состояла в том, чтобы ознакомить читающую публику России с единоверным христианским наро-дом, добровольно вошедшим в состав России. И, нако¬нец, научная задача состояла в сборе и обработке обширного фактического и документального материала об армянском народе, накопившегося к первой трети XIX века.

Документы № 1-10 непосредственно отражают процесс работы над «Обозрением» и «Собранием актов». Автор «Обозрения» - Сергей Николаевич Глинка - известный в начале XIX века публицист и общественный деятель был привлечен к работе над этой темой Лазарянами . Они же и снабжали С.Н. Глинку документальными материалами и литературой об Армении и армянском народе (док. № 1, 6). На этой источниковедческой базе и была создана книга «Обозрение» — первое оригинальное исследование об Армении в русской исторической науке. После работы над «Обозрением» Глинка активно участвовал в состав-лении и обработке материалов для «Собрания актов».

Методические приемы по сбору, систематизации и обработке документов для «Собрания актов» отражены в документах № 2, 3, 5-8 и показывают тщательность и скрупулезность работы авторского кол¬лектива на уровне научных знаний того времени. Как показывают документы № 15, 19, 20 «Обозрение» С. Глинки вызвало негативную реакцию в консервативных кругах русского общества (см. сноску 32). В его изображении - история Армении - одна из блестящих страниц истории древнего мира; написана книга с большой любовью и участием к тяжелой судьбе армянского народа.

Чтобы опровергнуть обвинения в «буйственном либерализме» изображения истории армянского народа, С. Глинка предпринял превентивный ход, потребовал вторичного цензурного рассмотрения своего труда (док. № 19, 20), что, как отмечает С.Г. Арешян, – «является редким в истории цензуры случаем» .

Определенные сложности возникли у издателей и при цензуировании «Собрания актов», т.к. многие публикуемые в нем материалы и официальные правительственные документы отражали события современные, близкие по времени к моменту их публикации, и, поэтому, не желательные со стороны властей к обнародованию (док. № 21-26).

В публикации использованы документы Центрального государ-ственного архива древних актов СССР (в тексте и сносках - ЦГАДА), Центрального государственного исторического архива СССР в Ленин-граде (ЦГИАЛ), Центрального государственного архива Октябрьской ре-волюции, высших органов государственной власти и органов государственного управления СССР (ЦГАОР). Приведенные документы подвергнуты археографической обработке с сохранением, однако, их орфографических и стилистических особенностей, использованы общепринятые для публикации документов условные знаки и сокращения. В публикации сохранены все авторские приемы смыслового выделения в тексте документов.

ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ДОКУМЕНТОВ №№ Архив Фонд Дело Название архивного дела Хронологические рамки архивного дела №№ документов по нашей

публикации

1. ЦГАДА СССР 1252 (Абамелек- Лазаревых) ОП. 1, Д. 532 Материалы об издании истории армянского на¬рода (рукописные заметки, записки, справки) I83I-I834 1-8

2. ЦГАДА СССР 1252 ОП.1, Д. 342 Письма разных лиц Лазаревым X. и И. Е. и от¬веты на них 01. – 06.1830 9-10

3 ЦГАДА СССР 1252 ОП.1, Ч. 2 Д. 4390 Переписка Христофора и Ивана Лазаревых с разными лицами 24.12.1830- 05.08.1837 11-14

4 ЦГАДА СССР 1252

ОП.1, Д. 736а Письма разных лиц Христофору Екимовичу Ла¬зареву 10.03.1834-03.1845 15-16

5. ЦГАДА СССР 1252 ОП.1. Д. 4120 Касса (кассовая книга) СПбургской Главной конторы 1833-1834 17

6. ЦГАДА СССР 1252 ОП.1, Д. 4121 Счетная (книга) Спбургской

Главной конторы 

1833 -1834 18

7. ЦГАОР СССР 109,

1-я экспедиция

ОП. 1832, Д. 188 Об истории Армянского народа, сочиненной Сер¬геем Глинкой 1832 I9-21

8. ЦГИАЛ (СССР) (Ленинград) 772 (главного управления цен-зуры) ОП.1, Д. 597 Дело по представлению Московского Цен-зурного Комитета о книге «Обозрение Ар-мянской Истории» 16.10.1833 – 14.03.1834 22-25

9 ЦГИАЛ (СССР) (Ленинград) 772 (главного управления цен-зуры) ОП.1, Ч. 1, Д. 975 Дело по представлению Московского Цен-зурного Комитета о книге «Собрание актов» 04–07.1837 26

ЦГАДА. Ф. 1252 (Абамелек-Лазаревых), оп.1, ед. хр. 532 (I83I-I834).

МАТЕРИАЛЫ ОБ ИЗДАНИИ ИСТОРИИ АРМЯНСКОГО НАРОДА

(рукописные заметки, записки, справки) 

(в Московскую контору)

№ 1 л. 15. Заглавие может бытъ книги Г. Глинки

1 и 2-ой части

«Обозрение Истории древнего Армянского Царства, от начала суще-ствования народа Армянского до возрождения области Армян¬ской в Рос-сии»

3-й и 4-й части

«Собрание Актов, относящихся к Обозрению Истории Армянского народа»

---

Другая особенная впредь церковная книга; заглавие может быть:

«Историческое, Догматическое и таинственное изложение исповедания Христианския веры Православныя Католическия Восточныя Армянския Церкви»

Примечание: В сих заглавиях когда нужно, при окончании книги снестись с Г. Глинкой и с Краузе , а по церковной книге со Священником Архангель¬ским , и тогда рас-порядить и кончить. Соблюсти № 2 л.4, 4 об, 5, 5 об. ПРИМЕРНЫЙ СОКРАЩЁННЫЙ ПЛАН О НОВОМ ПРЕДПОЛАГАЕМОМ СОЧИНЕНИИ, КОТОРОЕ ПРИ СОСТАВЛЕНИИ МОЖЕТ БЫТЬ УДОБНЕЕ И ПОЛЕЗНЕЕ РАСПОЛОЖЕНО .

ЗАГЛАВИЕ КНИГИ

Общее Историческое и Географическое обозрение Большой и Малой Армении, некогда самостоятельного Государства, отношения оного с други-ми Восточными древними народами. Введение Христианства; вероисповеда-ние Армянской Церкви, Символ и Догматы оной, равно и главное Армянское духовное управление. Состояние Армении со времени основания Царства, бытие оного, разделение и настоящее положение, с означением какие уделы вступили в пределы России. Водворение Армян в Империи и прежнее перво-начальное сношение с Россией. Уч¬реждение колоний и селений также и Ар-мянских городов в Империи. ГЛАВА ПЕРВАЯ

Взгляд на Армянское Царство в Историческом и Географическом от-ношении со времени основания, цветущего состояния и бытия оного с означением когда и сколько; ибо Армянское Государство су¬ществовало по Летоисчислению Историков 3482 года, т.е. за 2107 лет до P.Х., и кончилось в 1375 г. по P.Х. ГЛАВА ВТОРАЯ

О политических сношениях и связях Армянского государства с други-ми древними царствами и Восточными народами, в особенности с Ассирия-нами, с Вавилонянами, с Мидянами и с персами. Здесь можно досказать войны с Белом, с Семирамидой, сношения с Астиягом, с Киром и разные походы, равно союз Тиграна с Митридатом - Понтйским Царем противу Римлян. Прибежище в Армении Кар¬фагенского полководца Аннибала. Вторжение Римлян под предводитель¬ством Луккулы и Силлы в Армению и последствия разрушения и разделения Армении. ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Очерк главных событий - важных для Армении, и имеющих связь с другими Державами: с Римом, с Грецией, по принадлежности, где в плане следовать будет, упомянуть о достопамятных Царях Армении.

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ

О начале Христианства в Армении

В первобытном состоянии в Армении почитание Солнца и огня - крат-ко объяснить. Христианство при начале введено по Р.Х. в первом веке, Апо-столами Фадеем, Варфоломеем, Иудою Иаковлевым и дру¬гими Угодниками и Мучениками, некоторые родившимися, другие жившими и прибывшими в Армению. Появление и послание от Спасителя в Едем Царю Армянскому Авгару нерукотворного образа. Крещение Св. Авгара с народом. В послед-ствии произошли неустройства и после го¬нения на Христиан, торжественное введение Христианской Веры, в 302 году от Р.Х. Великомученником Просве-тителем Армении, великим Гри¬горием, который сделал сопричастниками Св. Крещения Тиридата, Ца¬ря Армянского и множество его народа. Заложение первопрестольного Эчмиадзинского храма у Араратской горы и основание там же церкви и Монастыря Великим Григорием Просветителем Армении, принявшим сан Верховного Патриарха и Эчмиадзинского Католикоса всей Армении. Все нужное обстоятельно изложить с поименовавшей державных и духовных лиц, ревнителей Христианства, так же и годов. Так же с Библии и другие важные статьи упоминают об Армении, о Ноевом Ковчеге и дру¬гих событиях в Армении. Сие статьи можно прописать. ГЛАВА ПЯТАЯ

Обозрение исповедания, Символа и догматов Армянской церкви

На чем основывается Вероисповедание, когда и кто был на соборах, какое сходствие и несходствие с Греко-Российскою Церковью и какие глав-ные и частные обряды. Доводы более утверждать на ис¬ториках и Летописях своих и иностранных - и указывать.

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Общее главное и частное ведомство Духовного Армянского Уп-равления при церквях Армянских, в последствии при верховных Патри¬архах и Эчмиадзинских Католикосах, потом и в России, с построени¬ем Армянских Церквей в городах и столицах и со введением Армянских в России Епархий, изложить все постепенно, смотря обстоятель¬ствам и ходу дела, вообще отно-сящего до Армян. ГЛАВА СЕДЬМАЯ

Первоначальные сношения Армянского верховного духовенства, Ар-мянских торговых обществ в России, приезд Сановников, появление депута-тов от оных с дарами. Вызов Армян в Россию, и водворение оных в импе-рии, - основание Армянских селений, колоний и городов в южной России и в новопокорённых ея областях, и, наконец, составление и наименование Ар-мянской области. Здесь сообщены будут те сведения, кои в разных бумагах за¬ключаются, а в конце повествования сей главы показано будет, какие части Армении до-стались России и потом поместится общая записка о всех высочайших актах, состоявшихся в пользу Армянского Духовного, Армянских обществ и раз-ных других предметов, в которых годах, и по какому случаю.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

Краткие биографии Святителей и Ревнителей Церкви, также зна-менитых Царей, Духовных и Гражданских лиц в Армении, равно сочини-телей в разных родах Наук и Искусств с показанием по векам, кто когда по-явился и что примечательного издал. О сем заключается в книге: Любопыт-ные извлечения из Древней Истории об Азии, - и в мно¬гих других рукопи-сях.

№ 3 л. 2, 2 об., 3,3 об. Записка на книги и на рукописи об Армении

Для составления новой Истории или нового общего обозрения Боль-шой и Малой Армении и Царства оной со всеми нужными сведения¬ми и об-стоятельствами, основанными на доказательствах, при сем прилагаются ма-териалы, состоящие из книг и из рукописей. Оные суть: 1. Любопытные извлечения из древней Истории о Азии, изданные в Па-риже в 1806 году и переведенные на Российский в 1816 г. в СП б-ге . 2. Та же книга о древней Истории Азии в подлиннике на французском языке Recherches curieuses sur 1'histoire Anciernne de 1'Asie. 3. Краткое Историческое и Географическое описание Царства Армян-ского, изданное Яковом Шамировым на Армянском, переведенное на Рос-сийский Варлаамом Вагановым. СПб., 1786 . 4. Essai sur la langue Armenienne par M.Belland.aParis 1812 . 5. Исповедание Христианской веры Армянския церкви, Архиепископа Иосифа Князя Аргутинского-Долгорукова . Издана в 1799 г. . 6. Христианские изыскания в Азии - доктора Буканана, перевод с Ан-глийского. Заключает сведения об Армянах в Индии. Издана в 1815 году . 7. Опыт начертания Истории Царства Армянского. Издана в 1827 го-ду . 8. Французская книга Discours sur 1'histoire Ancienne . В коей кратко об Армении повествуется. 9. Начало выписки из книги: любопытные извлечения о древней Азии, в коей посторонние предметы устранены. //рукопись// 10. С Армянского перевод: краткое описание Армении, вновь извле-ченное из Армянских и французских писателей и с кратким летоисчислением /рукопись впредь доставать/ . 11. Перевод с Армянского: краткое Обозрение Символа веры и догма-тов Армянския Церкви с показанием на доказательствах сходствия с Греко-российскою Церковью и с пояснением в чем и какие несходствия в частных обрядах. //рукопись//. 12. Книга: Молитва Святого Патриарха Нерсеса , заключает в преди-словии о начале Христианства, о Церкви и о вере Армянского Исповедения, чем весьма можно руководствоваться и воспользоваться, ибо на доводах. 13. Общие сведения о Главном Духовном Управлении Армянской церкви, от начала оной, с основания царства и до введения Христианст¬ва и до настоящего положения как в Армении, так и в других странах, равно и в России существующих Армянских Епархий //ру¬копись доставить впредь//. 14. Краткая выписка из книги: Памятник событий в Церкви и Отече-стве. Соч.Орлова . В сей выписке показано, что правильное и что неспра-ведливое повествуется об Армении и Армянах. // рукопись после доставить// . 16. Lettres sur le Caucase et la Georgie s ivies d'une relation d'un voyage en Perse en 1812. a Hambourg . //выписка в рукописи//. 17. В связке разные бумаги до Армян и до вероисповедания их, из ко-их любопытное и нужное почерпнуть смотря принадлежности. //В подлинни-ках, а другие в копиях впредь доставить// . 18. Акты, относящиеся до заключения мира с Персией, рескрипт на имя Архиепископа Нерсеса и указ о наименовании новопокоренных Ханств Ар-мянской области и о включении оной в Императорский ти¬тул. 19. Грамота Архиепископу Нерсесу. 20. Yoyage dans 1'Asie mineure, 1'Armenie et le Courdistan, dans annees 1813 et 1814; par John Macdonald Kinneir. Paris. 1818.- Doux volumes . Со-держится об Армении.

№ 4 л. 13, 13 об.

Реестр бумагам, доставляемым при сем Сергею Николаевичу Глинке

1. Бумаги о религии и Церкви Армянской 2. Грамоты Армянскому народу. 3. Бумаги о Епархиях и Церквях Армянских, равно и о Церковных зданиях. 4. Прошения на Высочайшие имена Российских Государей. (Сшитые вместе бумаги) 5. О Григоропольских Армянах 6. О Кизлярских Армянах 7. О Нахичеванских Армянах 8. О Дербентских Армянах 9. Об Астраханских Армянах 10. Об Армянском народе и о вероисповедании оного разные вы¬писки из книг Исторических и других. В том числе из Кара¬мзина, Инокентия, Ор-лова, Полевова и пр. 11. Разные сведения относительно Армении, земли, городов и мест также и народа, почерпнутые из разных фактов. 12. Отделы I и II заключающие собрание узаконений, Рескриптов и пр. 13. Отдел III. Собрание Высочайших Грамот и разных актов. 14. Отделы IV и V. Описи Армянским делам, хранящимся в Архиве Коллегии Иностранных дел. 15. Отдел VI. Политические и Исторические записки об Армении; во-дворение Армян; Эпархиях и Духовенстве. 16. Отдел VII. Политические сношения с дополнением точных актов. 26 июл я 183I. Получены обратно: Августа 17го – № 1, 2, 4 и 13 чрез И.Ф. Краузе Января 2 1832 - снова доставлены первые 16 №№

№ 5 л. 26, 26 об, 27, 27 об.

О печатании Новой Армянской Истории - в дополнение к прежнему, что сообщено и имеется в Конторе, нужно по усмотрению соблюсти:

1) Чтоб вторая часть Истории успешно, исправно и верно составля-лась, доканчивалась, притом все нужное заключала, без ошибок не-доразумений, в полном объеме с табелью о царях, с оглавлением . Подтвер-ждать, напоминать и ускорять.

2) Собрание Актов - с особым предисловием, с оглавлением статей продолжать и доканчивать том (...). - Будет 3 том Истории, I часть Актов . 3) Продолжение последних /написанных/ отделов собрания актов - по принадлежности печатать успешно и верно. Будет 4 том Истории - т.е. 2 ча-сти Актов . Оглавление статей особо приобщить при каждой части. - Примечание: Те статьи, кои вдвойне, и уже заключаются - не по¬мещать. Те статьи, кои крайне пространны и кои не из книг и официальных бумаг и кои поставленны особо, то неуместное или излишнее, неудобное и не любо-пытное, то по усмотрению нужное сократить, но все полезное и необходимое помещать и печатать по статьям принадлежности. - Из числа статей, потреб-но /изъять, если успеть/ можно пересмотреть, переделать, иначе располо-жить, лучше, удобнее и не столь обширно, статью сведений об Авторах и Армянских и других Наций, что под номерами. Дабы повторений не было одних и тех же лиц, по годам, одно после другого. - Необходимое и полезное все поместитъ в кратком но удовлетворительном плане и объеме. Сильные возражения противу Церковной Истории Инокентия , противу книги Орло-ва , Араратского и Арзановых , - несовместное выпустить, но без лично-стей и оскорблений, нужное слегка упомянуть, заменить и на доводах кратко изложить, чтобы потом не навлечь каких-либо неприличностей, возражений, непристойностей. Заняться сим Надуткину исподволь, - обще с Черновым и Шардинским . - Материалы сечь расположить - правильно, лучше, - заклю-ча все нужное и полезное но без распространения, без оскорбительных воз-ражений - при благопристойном изложении, или замечаний, или доказа-тельств. - Число номеров Авторов и книг, - чтобы для вида сколь можно больше, но без излишнего повторения одних и тех же имен, кроме необхо-димости. Если я что здесь отмечу, то доставлю. Если что откроется но¬вое и лю-бопытное, то поместить. Священника Архангельского - навещать, ободрять и подвигать на дело - к труду, к составлению и окончанию. Бумаги по отделам - по иерархии и по духовным предметам Чакреину сообщать - для испытания противоречия или иного какого упущения. Об успехе - последствиях, - распоряжений и движений, - доло¬жить кратко по сему по временам, когда нужно. - Вновь печатаемые книги в нашей Типографии, - по несколько эк-земпляров получать и для института - и для Пермской нашей библиотеки и для нас. При оказии присылать надо по одной книге. –

1 декабря 1832 Исполнить С.П. . /Санкт-Петербург/

№ 6 л. 21, 21 об.

Приобщать к отделам собрания актов

1. Отношение Г.Лазарева к Г.Попечителю Писареву о кафедре Армянс-кой словесности - при Московском университете - представление о том же министру Просвещения - отзывы его на сие. - Списать копии и приобщить к училищам. 2. Описание посещения Лазаревых института Бароном Гумбольтом, Пер¬сидским Принцем Хозров-Мирзою и Турецкими послами. - Копии спи-сать и приобщать к отделу училищ. 3. Описание из Индии Оба в отделе сношений России и 4. Сведения из Испагани Армении 5. Прошение на имя Государя от Архиепископа Иоаннеса - о началь-нике института и об уставе с правилами; - к отделу училищ. 6. Описание французское с сей копии и с французской печатной, - в от-деле училищ на французском - напечатать. 7. Две бумаги - из законов Римских - выписку - на французском и на Российском напечатать - в отделе сведений об Армении. 8. Выписку из Гамба - в копии - на французском и Российском. - Об Архиепископе Нерсесе - к отделу Духовному. Прочие любопытные бумаги - также собирать. Из Тифлисских ведо¬мостей, из других книг и сведений полу-чать любопытное - нужное. От Г. Глинки по описи - также у священника Ар-хангельского - почерпнуть и извлечь потребное выписками - что пространно - а что кратко и необходимо - то копиями - поместить и напечатать по разде-лам. 9. У Г. Давидова - две бумаги - одна есть общая записка - и та бель о сочинителях Армении - своих и чужих - другая им Г. Да¬видовым состав-ленная о литературе Армянской. - С обеих списать копии и в отдел учености и словесности и училищ поместить и напечатать. 10. Из книги любопытные извлечения о Азии перевод Г. Худобашева - нужное почерпнуть. Особенно что отмечено - и что относится (...) Армении - по библии и по (...).

№ 7 л.32. 32 об. Выписки из предписаний, относительно печатания Собрания Актов

От 9го Января 1833 года. «В СПбургской конторе отыскана книга за-ключающая дела Архиепископа Иосифа, более нужныя, важная и любо-пытныя копии из оной книги списать и почерпнуть для помещения по при-надлежности в отделах Собрания Актов, разумея то, чего нет в Собрании и то, что полезно для наций». «Разные описания Армянского Лазаревых института, из сих ста¬тей за-имствовать и поместить то в отделах, чего нет, но чтобы вдвойне не заключа-лось одно и то же. Извлечь и поместить также в отделах нужные предметы и статьи об освобождении платежа, повин¬ностей со зданий и строений институ-та, также копии с отношений по сей части, особенно важные поместить и напечатать, равно напечатать и отношения Г. Министра Шишкова и Архи-епископа Иоанеса, кои в подлиннике здесь посылаются, копии списать, а подлинные хранить с документами по принадлежности в Правлении Инсти-тута, каж¬дое дело имея в списке и связке Архива текущих дел отдельно и по-именной описи для удобного приискания. Если, несмотря на старания, будет промедление в цензуре Духовного отдела, то можно пустить и печатать прежде другие отделы, а Церковный отдел поступит уже после, но если мож-но, то при ходатайстве успеть и настоять, чтобы Гражданскою Цензурою оный церковный отдел о Иерархии Армянской Церкви яко перевод был бы пропущен и помещен в книге Собрания актов». «Перевод с Армянского язы-ка, с (венчания): сообщить сие отцу Магистру Архангельскому для прочте-ния и сведения, может что нужное и полезное признает извлечь для будущей составляемой им книги об Армянской Церкви».

№ 8 л. 46, 46 об., 47, 47 об. 1. Отдел X. Отправлен через тяжелую почту в Москву, некоторые за-мечания карандашом сделаны, и в записке особой нужное означе¬но. 2. Отдел XI. при сем посылается. Много в оном статей, много повто-рений и даже есть излишнее и ненужное. Для сокращения труда и расходов в печати делаются сокращения и уменьшения. Вместо ста номеров статей, бу-дет меньше числом. Те статьи на коих нет отметок, нужно печатать. Те ста-тьи, на коих на поле отмечено ка¬рандашом: «не нужно печатать», то не печа-тать оных и исключить из собрания. Сверх того, чтобы напечатать в Собра-нии больше по¬лезное, важное и заслуживающее внимания, нужно еще Пове-ренному Чернову с Письмоводителем Надуткиным рассмотреть и сократить то, что неуместно и излишне - и то, что заключает повторение. Сообра¬зить и соблюсти нужное, даба не упущено было полезное, и дабы излишнее исклю-чилось. Статьи, кои можно и потребно сократить изв¬лечениями и выписками. Прежние отметки карандашом означены были в конце статей, а теперь по-следние отметки, чтобы напечатать ка¬кие статьи, означены на поле, то есть: напротив статей и листов, чтобы можно было видеть. После рассмотрения все нужное соблюсти и распорядить, с тем, чтобы после X-го отдела, печа-тался ХI-ый от¬дел, но вновь рассмотренный и сокращенный в числе статей, из коих некоторые означены отметками— исключить, а другие некоторые статьи, вместо пространного изложения и вместо повторений, заме¬нять из-влечениями и выписками, в коих заключаться только будет более любопыт-ное и достоверное из сведений. Например: переписка о Патриархе и Архие-риях; о Бесарабской Консистории; о земле Бес¬сарабскому Архиерею; об Ар-мянском монастыре в Крыму и о других предметах, кои повторяются и про-странны, - изложены будут в изв¬лечении и в выписках помещены. Те же ста-тьи, кои необходимее и кои кратки - и кои важные, поместяться в целом со-ставе (...). Сло¬вом лучше распорядить. Исполнить. Хр.Я. [Лазарев] 4го Декабря 1834. СПетербург

ЦГАДА Ф. 1252, оп. 1, д.342 «Письма разных лиц Лазаревым Х. и И.Е. и ответы нд них» № 9, л.23. Милостливый Государь Христофор Екимович! <...> По препоручении Вашему рассматривал я рукопись: О распро-странении Царства Армянского , с величайшим удовольствием и поу¬чением; потому, что она подробна по предмету и изящна по слогу. В некоторых ме-стах сделал я поправки; но большей части изложение хорошо и может быть представлено к напечатанию. 2 июня 1830. Иван Давыдов

№ 10 л. 24. Милостливый государь Христофор Екимович! <...> Поправку в Рукописи представляю на Ваше благоусмотрение; кажется теперь не будет в выражении личности и прямого указания, а только заключение о России вообще... 14 июня 1830 Иван Давыдов

ЦГАДА Ф. 1252, оп. 1, ч. 2, д. 4390 «Переписка Христофора и Ивана Лазаревых с разными лицами»

№ 11 л. 101, 101 об., 102. Милостливый государь Христофор Екимович! <...> Но теперь осмеливаюсь просить Ваше высокородие, дабы Вы без всякой пощады обличали мои недостатки. Ибо я теперь только учусь Армянской церковной истории, а прежде и почти не слышал о сей истории. Одни Ваши сочинения дали ясное пояснение. <…> Петропавловской, что у Яузских ворог Церкви, Священник Магистр Николай Иоаннов Архангель-ский. [Б.Д.] Москва.

№ 12 л. 201, 201 об., 202. Милостливый государь Христофор Екимович! На сих днях, куда следовало, представил я нашу Армянскую Ис¬торию при следующем отношении: «Сообразно великодушному вниманию, обращаемому его высокопре-восходительством Ген.-Адьют. Бенкендорфом на всеусерднейшее мое про-шение и сообразно благословенному извещению под. № 2116 честь имею представить для благоустройтельного прочтения первую часть: Обозрения Истории Армянского народа. <...> Сочинитель, вышеупомянутый историк С: Г: 22 июня 1832

№ 13 л.237, 237 об., 238 Милостливый государь Иван Екимович! <...> Историк Армянского народа умоляет Вас и в лице Вашем и брата Вашего: благодетельными устами прикажите ссудить меня за-имообразно пятьюстами рублями. 250 отдам в июле, а остальные в январе 1834 г. <...> К семейству почтенных Лазаревых сохраню непоколебимо сию благодарность. А притом я готов безмездно на какой-нибудь труд относи-тельно к возрождающейся области Армянской... 1 мая 1833. г. Москва. С. Глинка

№ 14 л. 247. Милостливый государь Иван Иванович! <...> Честь имею отвечать Вам: а) Билет на 1-ую книгу отделов немедленно получите; б) 2-ой части Истории Армянского Народа отпечатано 15 листов. С.Н. Глинка еще хочет кое-что написать; теперь оригинала у нас в Типографии нет, и когда кончится Эта История - Бог весть?!... 11 Июня 1833 [Москва] Иван Краузе.

ЦГАДА. Ф. 1252, оп. I, д. 736а «Письма разных лиц Христофору Ефимовичу Лазареву» № 15 л. 81, 81 об.

<...> думаю, что Вы прочитали в Библиотеке для Чтения не разбор, а пустословие о нашей Армянской Истории. Г[осподин] требует, чтобы (...) Армянского народа самобытность подавал я наряду с самобытностью иуде-ев . Со временем возражу. А теперь только скажу, что я сочинил Армянскую Историю на следующем основании: (...) . С сею же почтою пишу к М.М. Сперанскому...

22 Декабря 1834. Смоленск. С. Глинка.

№ 16   л. 215, 215 об.

<...> Мне нужно Ангелу наследнику Престола доставить Ар¬мянскую Историю. Итак дайте записочку, чтобы выдали мне экземпляра три… [Б.д.] [г. Москва] Из института выдать Сергею Николаевичу Глинке три экземпляра Ар-мянской Истории им, г-ом Глинкой написанные. 8 февраля 1838 г.

ЦГАДА. Ф. 1252, оп. I, д. 4120 «Касса (кассовая книга) С.Пбургской Главной конторы на 1833 и 1834 гг.

№ 17 Лист архивно-го дела Дата

записи	Содержание записи

1. Январь 1833 - г-ну Краузе на покупку бумаги для Армянской истории – 400 руб. и за переплёт Священной Ис-тории – 100 руб.

       __________
          500 руб.

6. Май 1833 Со счета Московской конторы получено из Цер-ковной кассы, вместо выданных в Москве в ми-нувшем апреле г-ну Краузе на покупку бумаги, для напечатания 2-ой части отделов - 504 руб, и по счету за напечатание Армянс¬кой Церковной Истории и отделов и за прочее - 1769 руб. 78 кол. 26 Сен-тябрь 1834 - Со счета Московской конторы получено из Церковной кассы, вместо выданных в Москве за переплет 84 книг Истории Глинки – 86 руб. _____________________________________ Надпись - резолюция сделана на оборотной стороне записки

_________________________

ЦГАДА. Ф. 1252, оп. 1, д. 4121

«Счётная (книга) Спбургской Главной конторы на 1833 и 1834 гг.»

№ 18 36

Лист архивно-го дела Дата записи Содержание записки 9 – - Всего долгу за А.М. Худобашевым состоит 22.500 руб., из коих исключено положенных ему на квар-тиру за сей год 1000 руб. и за Собрание Законов, относящихся до Армянской нации — 1500руб... 03.03.

1834	Счёт переводных сумм

77 - Выдано в Москве за переплет 959 экз. Армянской Истории, на счет здешней Церковной кассы – 479 руб. 50 коп.

29.04. 1834 - За отпечатание Армянской Церковной Истории и Армянских прописей – 749 руб.70 коп. - напечатание отделов - 1.020 руб. 78 16.09. 1833 - Выдано в Москве на счет СПбургской Церковной кассы - Г. Глинке за прибавочных 3 листа Армян-ской истории.

04.11. 1833 - На счет СПбургской церковной кассы: Г-ну С.Н. Глинке за сочинение Армянской Истории - 1.095 руб. 14.11. 1833 - В типографию института за набор и напечатание 17-ти листов 2-ой части Армянской Истории - 340 руб. - за веленевую бумагу - 340 руб. - за набор 40 листов 2-ой части отделов - 800 руб.

ЦГАОР. Ф. 109. 1-я. экспедиция, оп. 1832, д. 188

Архив III-го отделения собственной Е.И.В. канцелярии. « Об истории Армянского народа, сочинённой Сергеем Глинкой»

№ 19. Его Высокопревосходительству Г. Ген-Адъют. Александру Хри-стофоровичу Бенкендорфу. Статского Советника Лазарева: Вынужден, будучи убеждениями Г. Глинки издателя книги Обозрение Армянской истории, осмеливаюсь при сем приставить Вашему Высокопре-восходительству в подлиннике письмо его ко мне. - Сочинение заключает бы-тоописание древней Армении до возрож¬дения Армянской области в России. Опасения его произошли от неблагонамеренной молвы. Хотя цензура, окан-чиваемую первую часть пропустила согласно установленным правилам, но он Глин¬ка, просит благоволить еще через начальство Ваше подвергнуть просмотру, чтобы от недоразумений не повстречалось впредь ка¬ких-либо неприятностей. - Намерения сочинителя Г. чисты, и кажется далеки от мнений противных общественному порядку. Ва¬ше Высокопревосходительство, не признаете ли нужным приказать в СПб. или же кому из здешних Ваших чи-новников - прочи¬тать сию книгу. - Г. Глинка дорожит мнением начальства, а тем более благотворными мыслями Августейшего монарха коего щед¬ротами при появлении трудов он многократно пользовался. Статский Советник Лазарев .

[16 апреля. , 1832]

____________________________

• В представленном архивном деле отсутствует сквозная нуме¬рация листов.

№ 20. Ваше Высокопревосходительство, милостливый государь Александр Христофорович! 13 апреля доставил я Христофору Я. Лазареву письмо, в котором просил его, чтобы исходатайствовал у Вас милостъ и представ¬лении пере-прочтения напечатанной части моей Истории Армянского народа, какому-нибудь из чиновников, имеющих счастье слу¬жить под благодетельным Ва-шим начальством. Причиною этому послужила распущенная молва: будто бы моя исто-рия Армянского народа наполнена каким-то буйственным ли¬берализмом. А потому дорожа добрым мнением великого Государя свыше жи¬зни моей, прошу Вас, как ревностного защитника невинности пе¬ред лицом Царя Правды: исходатайствовать мне высочайшую милость: дабы и Армянская моя история, и находящиеся у меня ру¬кописи, представлены были чтению кому-нибудь из чиновников Вашего начальства, к которому во всех отноше-ниях питаю уваже¬ние и полную доверенность. С глубочайшим почтением честь имею быть Ваш Вашего высокопре-восходительства покорный слуга С. Г[линка] 14 апреля [1832] Москва

№ 21. //Министерство Народного Просвещения Главное Управление Цензуры в СПбурге// . М [илостливый] Г [осударь] Александр Николаевич! Московский цензурный комитет представил в апреле сего года в Гл. Управление Цензуры некоторые бумаги, долженствующие войти в состав книги: Собрание актов, относящихся к обозрению Истории армян¬ского народа. Так как акты эти состоят в главной части своей из копий официаль-ных бумаг по ведомству Мин-ва Внутренних дел; то я препровождал оные на предварительное рассмотрение к Его Превосходительству Д.Н. Блудову, ко-торый ныне сообщил мне свое мнение относительно тех из вышеизложенных бумаг, кои принадлежат к ведомству бывшего Главного Управления духов-ных дел иностранных исповеданий и Мин-ва Внутренних дел. - Нужным счи-таю препроводить при сим также на благоусмотрение Вашего Превосходи-тельства упомянутые бумаги, покорнейше прося сообщить мне Ваше мнение о том: мо-жет ли остальная часть их, состоящая из всеподданейших пред-ставлен¬ий Армянских Архиепископов, речей и отношений к ним Главно-управляющего в Грузии гр. Паскевича-Эриванского и проч. быть дозволено к налечатанию.

С совершенным почтением и преданностью честь имею быть Вашего Превосходительства покорною слугою (подпись неразборчива)

[9 июля 1837]

ЦГИАЛ. Ф.772, оп. I, д. 597 Главное Управление Цензуры «Дело по представлению Московского Цензурного Комитета о книге: Обозрение Армянской Истории»

№ 22 л.1, 1 об. В Главное Управление Цензуры. Г. Цензор Цветаев, при представлении в комитет из Типографии Г. Г. Лазаревым книги, под заглавием: Обозрение Армянской истории и проч. и при ней Собрание актов, относящихся к той истории, для получения билета на выпуск оных в свет, прежде подписания того билета, донес комитету, что по отпечатании упомянутого собрания актов прибавлено к оному было (...) предуведомление, из которо¬го он Цензор усмотрел, что некоторые отделы, на которые то собрание разделяется, содержит в себе извлечения из нового собрания законов Сенатских и Академических ведомостей, из Алфавитного и Хронологического указателей законов, из дел Московского Архива Госу-дарственной коллегии иностранных дел и подлинные документы касательно Армянского народу; что вследствие сего отношения он Цензор к Г. Стат-скому Советнику И.Я. Лазареву с запросом: имел ли он позволение от Выс-шего Начальства на издание в свет всего выше¬описанного? - и что Г. Лазарев на таковое отношение по его Г. Цензо¬ра отвечал, что рассматриваемая Г. Цензором Цветаевым книга собра¬ние актов, относящихся к Обозрению..., была уже представлена в СПб-ге Статским Советником Христофором Лаза-ревым В Министерство На¬родного Просвещения и во (...) отделении Соб-ственной Е.И.В. Кан¬целярии г. Г. Действительному Тайному Советнику М.М. Сперанскому и к Статс Секретарю Белуглянскому в том, предположении, чтобы со стороны означенных мест и лиц не встречалось каких-либо затруд-нений при выпуске в свет той книги, заключающей в себе извлечения из со-брания законов и из описи Армянских дел, и что он Статский Советник Христофор Лазарев везде получил одинаковые отзывы, что книга сия со-держанием своим не противоречит правилам Устава о Цензу¬ре, может быть выпущена Цензором; распрашивающим оную без особен¬ного испрашивания на выпуск ея, разрешения от Вашего начальст¬ва. Несмотря однако же на та-ковое удостоверение Г. Лазарева, Г. Цен¬зор Цветаев не подписав билета на выпуск в свет вышеозначенной книги, представил дело сие на благоусмотре-ние Комитета, который ныне, вследствие предписания Г. Управляющего Мин. Нар. Просв. от 22.03.1833, имеет честь представить обстоятельство сие на рассмот¬рение Гл. Упр. Цензуры. Правящий Должность Председателя Помощник Попе¬чителя Москов-ского Учебного Округа – Голохвостов. Секретарь Адъюнкт Ник. Топоров [7 октября 1833] [Москва]

№ 23 л. 9, 9 об. Милостивый Государь Михаил Михайлович [Сперанский] ! Московский Цензурный Комитет представил о сомнении оного дать дозволение на выпуск в свет книги Собрание актов..., в кото¬рой (...) содержат в себе извлечения из Нового Собрания Законов, изданные II-ым Отделением Собственной Е.И.В. Канцелярии, также из Сенатских и Академических ведо-мостей и различных других (Грамот) и документов, относящихся до Армян-ского народа. Хотя я со своей стороны не вижу препятствий к выпуску из Типографии сей книги; по¬читаю, однако же нужным препроводить оную предварительно на бла¬гоусмотрение Вашего Превва, покорнейше прося об уведомлении ме¬ня, не можете ли встретить со стороны II Отделения какого-либо затруднения к выпуску в свет помянутого Собрания актов. С совершенным почтением имею честь быть Вашим высокопреввам покорнейшим слугою С. Уваров 2 Декабря 1833

№ 24 л. 10. Милостивый Государь Сергей Семенович!

Возвращая при сем Собрание актив..., часть I, имею честь уведомить Ваше Превосходительство, что я поручал рассмотреть сию кни¬гу одному из чиновников II отделения Собств. Е.И.В. Канцелярии, от¬зыв его о ней при сем прилагается. С совершенным почтением честь имею быть Вашего Прево-сва покорнейший слуга М.Сперанский 9-го Марта 1834 Его Превосх. С.С. Уварову

л. 11, 11 об., 12, 12 об. О книге изданной под названием Собрание актов...

Собрание актов... предположено Автором издать в двух томах, кото-рые имеют заключать в себе Х II Глав, названных Отделами. 1ый Отдел за-ключает в себе оглавления узаконений относящихся к Армянскому народу и помещенных в Полном Собрании Законов. 2ой Отдел состоит также из оглавлений узаконений и разных актов относящихся до Армянского народа, которые почерпнуты не из П.С.3., но из разных других источников, как то, из Сенатских и других ведо¬мостей и из Архивов Присутственных мест. 3ий отдел заключает в себе статьи Алфавитного Указателя к П.С.З.: Армяне, Ар-мянский и Азиатский суды в Астрахани (?) и Грузия с Провинциями Бакин-скою, Карабахскою, Дербентскою, Шекинскою, Ширванскою. 4ый в четвер-том отделе помещено извлечение из хронологического реестра узаконений как об Армянах в частности, так и вообще об иностранцах. 5ый Отдел заклю-чает в себе Грамоты, Рескрикты и Указы данные на имя частных лиц и раз-ные акты, относящиеся до Армянского народа. В шестом и седьмом отделах содержится опись Армянских дел прежних лет, взятая из Московского Архи-ва Коллегии Иностранных Дел. В первом томе сии только семь отделов напечатаны, а во вто¬ром, пред-положено напечатать последние пять отделов, коих содержа¬ние означено в предуведомлении и относится преимущественно до Ис¬тории и Литературы Армянского народа. В напечатанных семи отделах не содержится ничего противного пра-вилам цензуры, и в извлечениях из П.С.3. соблюдена надлежащая верность. Что касается до второго тома, который еще не напечатан, то об оном ничего предварительно сказать не можно. Но из содержания обоих томов усматри-вается, что гораздо было бы приличнее издать книгу сию под названием : Собрание исторических сведений об Армянском народе. Ст.чиновник 2го Отд. Собственной Е.И.В. Канцелярии Действительный Статский Советник А. Куп(...) 27 февраля 1834

№ 25 л. 13. Московскому Цензурному Комитету. В представлений комитета о книге Собрание актов... часть I. Предла-гаю оному, что книга сия может быть выпущена в свет. (...) Упр. Мин. народного просвещения Уваров 14 Марта 1834

ЦГИАЛ. Ф. 772, оп. I, ч.1, д. 975 Канцелярия Гл. Управления Цензоры «Дело по представлению_Московского Цензурного Комитета о книге «Собрание Актов» . № 26 л. 3 об., 4, 4 об. // Министерство Внутренних Дел Департамент Духовных дел иностранных исповеданий // Министру Народного Просвещения - Уварову С.

<...> Я нахожу токмо не приличным допустить из числа их к напе -чатанию бумаги, относящиеся к разрешению нескольким Магоме¬танам, Рос-сийским подданным, принять христианскую веру Армянского исповедания, т.к. Государственными законами восп¬рещено обращать нехристиан, за ис-ключением токмо Евреев и заграничных Магометан, в другое, кое-либо хри-стианские исповедание, кроме Православного и данные по сему предмету разрешения только изъятия из общего правила, допущенные по особенным уважени¬ям, с созволения верховной власти. Что касается проч. бумаг, то они заключают в себе только обыкновенные распоряжения по представ¬лениям местных Армянских Епархиальных Начальств и не содержат ничего, что надлежало бы оставаться в секрете, то и полагаю, что все сие бумаги могут быть беспрепятственно помещены в «Собрании...». В одном токмо представ-лении ко мне Архиепископа Нерсеса от 5 июня 1831 года за № 140, с допол-нительными сведениями о земле принад¬лежащей Старокрымскому Армян-скому Монастырю Св. Георгия, Архиепис¬коп позволил себе резкие и непри-личные выражения насчет местного гражданского начальства о пользах Ар-мянских церквей и Монастырей, – какова можно, по мнению моему, надле-жало бы выпустить... (подпись неразборчива) 10 июня 1837

Условные знаки и сокращения

// // – обозначение текста, помещённого на полях документа <...> – обозначение пропущенной нами части текста (...) – обозначение неподдающихся прочтению частей текста

ПРИМЕЧАНИЯ