Гамазов Матвей Авелевич: различия между версиями
Vgabdulin (обсуждение | вклад) (→Разное) |
Vgabdulin (обсуждение | вклад) (→Разное) |
||
| Строка 68: | Строка 68: | ||
*Полиглот - знал 15 языков. | *Полиглот - знал 15 языков. | ||
*Переводил Фирдоуси, Саади, Хафиза, Шекспира, был одним из первых переводчиков трагедии Шекспира «Буря». | *Переводил Фирдоуси, Саади, Хафиза, Шекспира, был одним из первых переводчиков трагедии Шекспира «Буря». | ||
| − | *[[Список почётных членов Лазаревского института восточных языков со времени его основания|Почётный член Лазаревского института восточных языков]]. | + | *'''[[Список почётных членов Лазаревского института восточных языков со времени его основания|Почётный член Лазаревского института восточных языков]]'''. |
*Умер в Петербурге 7 мая 1893 г. и погребен на армянском Смоленском кладбище. | *Умер в Петербурге 7 мая 1893 г. и погребен на армянском Смоленском кладбище. | ||
Версия 12:34, 1 мая 2021
| Гамазов Матвей Авелевич | |
| |
| Другие имена: | Гамзадян Матвей Авелевич, Гамазянц Матевос Абелович, Гамзадян Матевос Абелович |
| Дата рождения: | 06.03.1812 |
| Место рождения: | Санкт-Петербург |
| Дата смерти: | 07.05.1893 |
| Место смерти: | Санкт-Петербург |
| Краткая информация: Дипломат, переводчик, языковед. Преподаватель ЛИВЯ | |
Содержание
Биография
6 марта 1825 г. поступил в инженерное училище, в 1829 г. был переведен в офицерские классы.
В 1831-1835 гг. в качестве саперного офицера служил на Кавказе. В 1832 г. участвовал в премьере пьесы Грибоедова «Горе от ума», впервые поставленной в Ереване силами офицеров русской армии на сцене Сардарского дворца, играл роль Фамусова. На премьере присутствовал автор. Гамазов был постоянным участником литературных кружков 1860-х годов.
В 1835 г. оставил армейскую службу и поступил на отделение востоковедения («курс специального заведения») Министерства иностранных дел, где посвятил себя изучению арабского, персидского, турецкого и новогреческого языков.
В 1939 г. окончил курс «специального заведения» и отправился в Константинополь, где работал переводчиком российского посольства. В 1842 г. был назначен драгоманом в Александрию.
В 1848 г. состоял секретарем и переводчиком при комиссии по разграничению персидско-турецкой территории. В 1854 г. стал генеральным консулом в Гилане (Персия).
В 1856 г. был отозван в Петербург, служил в министерстве иностранных дел. В 1857 г. являлся посредником министерства с английской комиссией, прибывшей в Петербург для составления пограничной карты Персии и Турции, и переводил на английский язык все персидские и турецкие названия.
В 1857 г. был посредником министерства иностранных дел с английской комиссией, прибывшей в Петербург для составления пограничной карты Персии и Турции, и переводил на английский язык все персидские и турецкие названия.
1864 г. был произведен в действительные статские советники.
В 1865 г. был избран членом Совета Лазаревского института в Москве.
В 1872 г. был назначен управляющим отделением восточных языков при министерстве иностранных дел. Был послом в Италии и Греции.
Составил «Военно-технический русско-французско-персидско-турецкий словарь».
Сочинения
- О Турции и Персии, из записок путешественника // Соврем., 1857 г., №№ 7-8.
- Драгоман: Из записок старого дипломата. М.: Унив. тип. (М. Катков), 1886. 20 с.
- Драгоман: Из записок старого дипломата // Русский архив. 1886. Т. III.
- Перевел на русский язык:
- извлечение из сочинения Джевдет-паши "История Турции", под заглавием: "Описание событий в Грузии и Черкесии по отношению к Оттоманской империи от 1192 г. по 1202 г. Жиджры (1775-1784 гг.) // Русский Архив, 1888. Т. I),
- "Описание путешествия по турецко-персидской границе" Хуртид-Эффенди и "Турецкий документ из эпохи греческого восстания" // Русский Архив, 1886 г., т. II.
- Составил "Военно-технический русско-французско-персидско-турецкий словарь" // Новое Время, 1893. № 6175
- Первые представления комедии "Горе от ума". 1827-1832 // Вестник Европы. 1875. Т. 54. № 7. С. 319-332.
Достижения
- тайный советник (1864)
Награды
- орден Св. Станислава I степени
- орден Св. Анны I степени (1871)
Разное
- Потомок древнего армянского княжеского рода Сааруни.
- Публиковался под псевдонимами – М.А.Г. и Сааруни М.А.
- Видный ориенталист, «сохранивший на всю жизнь идеалы востоковедческого романтизма» (академик И. Крачковский).
- Полиглот - знал 15 языков.
- Переводил Фирдоуси, Саади, Хафиза, Шекспира, был одним из первых переводчиков трагедии Шекспира «Буря».
- Почётный член Лазаревского института восточных языков.
- Умер в Петербурге 7 мая 1893 г. и погребен на армянском Смоленском кладбище.
Изображения
Библиография
- Гамазов Матвей Авелевич / Биографический энциклопедический словарь
- Щепкин и армяне / Наша среда
- Гамазов Матвей Авелевич / Биография
- Научное востоковедение в стенах Лазаревского института (1848–1917 гг.)
- Российские дипломаты ─ писатели (XVIII-XIX вв.) / События и имена / Историко-документальный департамент МИД России
Архивы
- Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН. Ф. 68; 63 ед. хр.; 1685-1911.
