Отношение на арм. языке к архиепископу Нерсесу от Иосифа Амархана, живущего в городе Смаране: различия между версиями
Ssayadov (обсуждение | вклад) |
Ssayadov (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
Отличныя качества души вашей, особенная любовь к отечеству, созрелая мудрость в долговременных опытах и великия услуги, оказанныя вами нашему народу, давно восхищали сердца наши в сей отдаленной стране. Исполненный живейшаго благоговения пред священною особою вашею, я давно горел желанием письменно изъявить вам чувствования моего сердца; но к сожалению до сего времени не находил удобнаго случая. Ныне отношение Вашего Высокопреосвященства к Армянским Обществам, находящимся в Индии, исполнило мое желание, отношение, в котором ко всеобщему удовольствию всей нации подробно описано нынѣешнее счастливое состояние любезнейшаго нам отечества. Таковыя приятныя известия весьма обрадовали нас; мы гораздо блаженнее наших предков: ибо удостоились узреть освобождение дражайшей родины. И так священнейшею обязанностию почитаем излить глубочайшия чувствования вечной признательности нашей к МОНАРХУ Всероссийскому, великодушному избавителю древняго нашего отечества. Народ Армянской никогда не перестанет возсылать теплыя молитвы к Богу, о здравии и о долгоденствии добродетельнаго ИМПЕРАТОРА, ВЕЛИКАГО НИКОЛАЯ, Который первый из Венценосцев даровал им мир и свободу в Араратской стране. | Отличныя качества души вашей, особенная любовь к отечеству, созрелая мудрость в долговременных опытах и великия услуги, оказанныя вами нашему народу, давно восхищали сердца наши в сей отдаленной стране. Исполненный живейшаго благоговения пред священною особою вашею, я давно горел желанием письменно изъявить вам чувствования моего сердца; но к сожалению до сего времени не находил удобнаго случая. Ныне отношение Вашего Высокопреосвященства к Армянским Обществам, находящимся в Индии, исполнило мое желание, отношение, в котором ко всеобщему удовольствию всей нации подробно описано нынѣешнее счастливое состояние любезнейшаго нам отечества. Таковыя приятныя известия весьма обрадовали нас; мы гораздо блаженнее наших предков: ибо удостоились узреть освобождение дражайшей родины. И так священнейшею обязанностию почитаем излить глубочайшия чувствования вечной признательности нашей к МОНАРХУ Всероссийскому, великодушному избавителю древняго нашего отечества. Народ Армянской никогда не перестанет возсылать теплыя молитвы к Богу, о здравии и о долгоденствии добродетельнаго ИМПЕРАТОРА, ВЕЛИКАГО НИКОЛАЯ, Который первый из Венценосцев даровал им мир и свободу в Араратской стране. | ||
| − | Преосвященнейший Владыко! Я получил из города Кизляра от некотораго соплеменника, ученаго и почтеннаго мужа, по имени [[Хубов Георгий Мелхиседек |Георгия Мелхиседека Хубова]], письмо и вместе родословную мою историю, составленную им самим; но как он не имелъ для сего достаточных сведений; то я, присовокупив подробныя и точныя сведения касательно состояния и должностей, занимаемых моими предками во все время пребывания их в Персии и Армении, послал ему оныя для дополнения. При сем имею честь препроводишь также к Вашему Высокопреосвященству на разсмотрение сии мои замечания и прошу чрез Вас Г-на Хубова, чтобы он, по | + | Преосвященнейший Владыко! Я получил из города Кизляра от некотораго соплеменника, ученаго и почтеннаго мужа, по имени [[Хубов Георгий Мелхиседек |Георгия Мелхиседека Хубова]], письмо и вместе родословную мою историю, составленную им самим; но как он не имелъ для сего достаточных сведений; то я, присовокупив подробныя и точныя сведения касательно состояния и должностей, занимаемых моими предками во все время пребывания их в Персии и Армении, послал ему оныя для дополнения. При сем имею честь препроводишь также к Вашему Высокопреосвященству на разсмотрение сии мои замечания и прошу чрез Вас Г-на Хубова, чтобы он, по засвидѣтельствованию моей нации и по утверждению от Правительства, собрал достоверныя известия о происхождении моем из первой старейшей Фамилии в о подвигах моих предков, и доставил бы мне оныя в скором времени: ибо я в следующий 1830 год, в Ноябре месяце, намерен отправиться с товарами на собственных своих кораблях в Голландию, по необходимым делам, которыя имею с Голландским Королем. — По окончании же моих надобностей, снарядив корабли обратно в Индию и испрося у Голландскаго Короля рекомендательное письмо, приеду в Россию и буду иметь счастие представиться Его ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЕЛИЧЕСТВУ; оттуда же отправлюсь в Армению, а из Армении прямо в Индию. Таким образом, когда случай будет благоприятствовать сим моим предприятиям, то я в состоянии найдусь, хотя отчасти, доставить утешение своим соотечественникам, особенно тем, кои в тесном положении. |
| − | Почему и прошу Ваше Высокопреосвященство принять на себя | + | Почему и прошу Ваше Высокопреосвященство принять на себя труд содействовать к скорому исполнению и утверждению вышеупомянутых известий и доставить оныя брату моему Амирхану Иоаннесу Амирхану в Басру, а он немедленно отправит ко мне на корабле, и как я желаю привести те сведения с собою в Европу, то прошу написать сие сочинение на Армянском и на Русском языках. |
| − | Еще | + | Еще убеждаю Ваше Высокопреосвященство сообщить мне вкратце о роде жизни, о числе, о состоянии Армян, обитающих в Империи, Грузии и Армении. |
| − | + | Уверяю вас, Милостивый Архипастырь, что я, по милосердию Божию, не имею здесь никакого недостатка. При добром имени и при общем уважении, коим я пользуюсь, судьба наградила меня значительным богатством. Земли, корабли, здания: все в довольном количестве; но все сии роскошные дары Фортуны не доставляют мне утешения, когда воспоминаю о жребии возлюбленнаго моего отечества, и о бедствующих моих некоторых единоземцах. По сей причине горю желанием жертвовать от избытков моих на пользу и на облегчение участи соотечественников. Ежели предположения мои совершатся, то я с семейством и с достоянием своим, в капиталах заключающимся, приеду в Армению, определю во благо своих соплеменников из остальных имений столько, что они могут принести в год дохода Ч или 5 лак рѵпи (что по курсу составит 500,000 рублей), как при жизни моей, так и по смерти; ибо одно только поместье мое, приносит в большом количестве сахар и кофе, не говоря о других землях, которыя ежегодно доставляют большой доход. | |
| − | Благодаря Бога, я веду | + | Благодаря Бога, я веду здесь жизнь равную владетелю; одна только любовь к отечеству сокрушает меня: надеюсь, что Всевышний совершит мои добрыя намерения. |
| − | + | Впрочем я во всем препоручаю себя вашему благоразсмотрению готов последовать советам вашим и исполнишь все вами на меня возлагаемое. | |
| − | '' | + | ''Примечание.'' Пакет с сим отношением и с другими бумагами из Индии был отправлен в Грузию к Архиепископу Нерсесу, оттоль в Бессарабию, а отсюда доставлен в С. Петербург, на Армянском языке и с переводом: от сей пересылки от дальнаго растояния продлилось время к представлению. |
| − | '' | + | ''Заключение.'' |
| − | + | Из Индии чрез Архиепископа Нерсеса доставленное письмо на Армянском языке и в переводе на Российском при сем представляется. Известие сие тем замечательно и любопытно, что Армянский народ, обитающий в разных городах Индии совершенно восхищен, что древняя отчизна их — Араратская страна с вековым Первопрестольным Эчмиадзинским монастырем находится в пределах России под благодатным покровом могущественнаго Венценосца. — Из числа первых капиталистов, некто по прозванию ИОСИФ Иоаннес Амархан, уважаемый в Армянском народе и от Английскаго Правительства, по преданности и патриотизму своему предполагает получить нужныя сведения, приехать в Россию и потом водвориться в Армянской Области. Сие весьма полезно будет по многим отношениям. -—Сколь выгодно Империи большим числом населять на рубеже для оплота, тем значительнее выгода сия, когда водворятся капиталисты, имеющие избытки и средства возбудить и одушевить Азиатскую торговлю, осеняемую законным покровительством. Тогда край процветет и доход казны умножится от взимаемых пошлин и повинностей. — Без Армян и без купцов капиталистов, — Армения может лишшиться населения и торговли, ибо другия из племен зная ни языка, ни обычаев, не в состоянии производить с удобством торговых сношений с Персиею и Турциею. | |
==Комментарии== | ==Комментарии== | ||
| Строка 44: | Строка 44: | ||
[[Категория:Собрание актов, относящихся к обозрению истории армянского народа. Т. 1]] | [[Категория:Собрание актов, относящихся к обозрению истории армянского народа. Т. 1]] | ||
[[Категория:Благотворители]] | [[Категория:Благотворители]] | ||
| + | [[Категория:Благотворительность]] | ||
| + | [[Категория:История армянского народа]] | ||
Версия 22:35, 26 апреля 2022
| Отношение, писанное на Армянском языке, к первенствующему Епархиальному в России обитающих Армян Архиепископу Нерсесу, от Иосифа Иоаннеса Амархана, живущаго в Индии, в городе Смаране | |
| Архив: | Собрание актов, относящихся к обозрению истории армянского народа |
| Фонд: | Т. 1 |
| Страницы (листы): | С. 298-302 |
| Дата документа: | 20.10.1829 |
Аннотация фонда
Содержание дела
Отношение, писанное на Армянском языке, к первенствующему Епархиальному в России обитающих Армян Архиепископу Нерсесу, от Иосифа Иоаннеса Амархана, живущаго в Индии, в городе Смаране, от 20 Октября 1829 года.
Отличныя качества души вашей, особенная любовь к отечеству, созрелая мудрость в долговременных опытах и великия услуги, оказанныя вами нашему народу, давно восхищали сердца наши в сей отдаленной стране. Исполненный живейшаго благоговения пред священною особою вашею, я давно горел желанием письменно изъявить вам чувствования моего сердца; но к сожалению до сего времени не находил удобнаго случая. Ныне отношение Вашего Высокопреосвященства к Армянским Обществам, находящимся в Индии, исполнило мое желание, отношение, в котором ко всеобщему удовольствию всей нации подробно описано нынѣешнее счастливое состояние любезнейшаго нам отечества. Таковыя приятныя известия весьма обрадовали нас; мы гораздо блаженнее наших предков: ибо удостоились узреть освобождение дражайшей родины. И так священнейшею обязанностию почитаем излить глубочайшия чувствования вечной признательности нашей к МОНАРХУ Всероссийскому, великодушному избавителю древняго нашего отечества. Народ Армянской никогда не перестанет возсылать теплыя молитвы к Богу, о здравии и о долгоденствии добродетельнаго ИМПЕРАТОРА, ВЕЛИКАГО НИКОЛАЯ, Который первый из Венценосцев даровал им мир и свободу в Араратской стране.
Преосвященнейший Владыко! Я получил из города Кизляра от некотораго соплеменника, ученаго и почтеннаго мужа, по имени Георгия Мелхиседека Хубова, письмо и вместе родословную мою историю, составленную им самим; но как он не имелъ для сего достаточных сведений; то я, присовокупив подробныя и точныя сведения касательно состояния и должностей, занимаемых моими предками во все время пребывания их в Персии и Армении, послал ему оныя для дополнения. При сем имею честь препроводишь также к Вашему Высокопреосвященству на разсмотрение сии мои замечания и прошу чрез Вас Г-на Хубова, чтобы он, по засвидѣтельствованию моей нации и по утверждению от Правительства, собрал достоверныя известия о происхождении моем из первой старейшей Фамилии в о подвигах моих предков, и доставил бы мне оныя в скором времени: ибо я в следующий 1830 год, в Ноябре месяце, намерен отправиться с товарами на собственных своих кораблях в Голландию, по необходимым делам, которыя имею с Голландским Королем. — По окончании же моих надобностей, снарядив корабли обратно в Индию и испрося у Голландскаго Короля рекомендательное письмо, приеду в Россию и буду иметь счастие представиться Его ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЕЛИЧЕСТВУ; оттуда же отправлюсь в Армению, а из Армении прямо в Индию. Таким образом, когда случай будет благоприятствовать сим моим предприятиям, то я в состоянии найдусь, хотя отчасти, доставить утешение своим соотечественникам, особенно тем, кои в тесном положении.
Почему и прошу Ваше Высокопреосвященство принять на себя труд содействовать к скорому исполнению и утверждению вышеупомянутых известий и доставить оныя брату моему Амирхану Иоаннесу Амирхану в Басру, а он немедленно отправит ко мне на корабле, и как я желаю привести те сведения с собою в Европу, то прошу написать сие сочинение на Армянском и на Русском языках.
Еще убеждаю Ваше Высокопреосвященство сообщить мне вкратце о роде жизни, о числе, о состоянии Армян, обитающих в Империи, Грузии и Армении.
Уверяю вас, Милостивый Архипастырь, что я, по милосердию Божию, не имею здесь никакого недостатка. При добром имени и при общем уважении, коим я пользуюсь, судьба наградила меня значительным богатством. Земли, корабли, здания: все в довольном количестве; но все сии роскошные дары Фортуны не доставляют мне утешения, когда воспоминаю о жребии возлюбленнаго моего отечества, и о бедствующих моих некоторых единоземцах. По сей причине горю желанием жертвовать от избытков моих на пользу и на облегчение участи соотечественников. Ежели предположения мои совершатся, то я с семейством и с достоянием своим, в капиталах заключающимся, приеду в Армению, определю во благо своих соплеменников из остальных имений столько, что они могут принести в год дохода Ч или 5 лак рѵпи (что по курсу составит 500,000 рублей), как при жизни моей, так и по смерти; ибо одно только поместье мое, приносит в большом количестве сахар и кофе, не говоря о других землях, которыя ежегодно доставляют большой доход.
Благодаря Бога, я веду здесь жизнь равную владетелю; одна только любовь к отечеству сокрушает меня: надеюсь, что Всевышний совершит мои добрыя намерения.
Впрочем я во всем препоручаю себя вашему благоразсмотрению готов последовать советам вашим и исполнишь все вами на меня возлагаемое.
Примечание. Пакет с сим отношением и с другими бумагами из Индии был отправлен в Грузию к Архиепископу Нерсесу, оттоль в Бессарабию, а отсюда доставлен в С. Петербург, на Армянском языке и с переводом: от сей пересылки от дальнаго растояния продлилось время к представлению.
Заключение.
Из Индии чрез Архиепископа Нерсеса доставленное письмо на Армянском языке и в переводе на Российском при сем представляется. Известие сие тем замечательно и любопытно, что Армянский народ, обитающий в разных городах Индии совершенно восхищен, что древняя отчизна их — Араратская страна с вековым Первопрестольным Эчмиадзинским монастырем находится в пределах России под благодатным покровом могущественнаго Венценосца. — Из числа первых капиталистов, некто по прозванию ИОСИФ Иоаннес Амархан, уважаемый в Армянском народе и от Английскаго Правительства, по преданности и патриотизму своему предполагает получить нужныя сведения, приехать в Россию и потом водвориться в Армянской Области. Сие весьма полезно будет по многим отношениям. -—Сколь выгодно Империи большим числом населять на рубеже для оплота, тем значительнее выгода сия, когда водворятся капиталисты, имеющие избытки и средства возбудить и одушевить Азиатскую торговлю, осеняемую законным покровительством. Тогда край процветет и доход казны умножится от взимаемых пошлин и повинностей. — Без Армян и без купцов капиталистов, — Армения может лишшиться населения и торговли, ибо другия из племен зная ни языка, ни обычаев, не в состоянии производить с удобством торговых сношений с Персиею и Турциею.
