Жинзифов Райко - История изменений

Vgabdulin в 15:05, 7 марта 2026

2026-03-07T15:05:57Z

Vgabdulin в 11:45, 3 февраля 2026

2026-02-03T11:45:56Z

Vgabdulin: /* Биография */

2025-12-27T09:30:56Z

‎Биография

Vgabdulin в 05:14, 12 сентября 2025

2025-09-12T05:14:27Z

Vgabdulin в 09:12, 24 ноября 2022

2022-11-24T09:12:27Z

Vgabdulin в 10:20, 7 мая 2022

2022-05-07T10:20:56Z

Vgabdulin: /* Биография */

2022-05-04T09:30:43Z

‎Биография

Vgabdulin в 09:29, 4 мая 2022

2022-05-04T09:29:18Z

Ssayadov: Новая страница: «{{Персона | name-ru-main =Жинзифов Райко | name-ru-01 =Синзифов Райко | name-ru-02 =Иванов Райко | name-ru-03…»

2022-02-11T18:24:12Z

Новая страница: «{{Персона | name-ru-main =Жинзифов Райко | name-ru-01 =Синзифов Райко | name-ru-02 =Иванов Райко | name-ru-03…»

Новая страница

{{Персона
| name-ru-main =Жинзифов Райко
| name-ru-01 =Синзифов Райко
| name-ru-02 =Иванов Райко
| name-ru-03 =Ксенофонт Дзиндзифи (урожд.)
| name-lat =
| name-en =
| name-am =
| name-fr =
| автокартинки =
| портрет =Райко Иванов1.jpg
| дата рождения =15.02.1839
| место рождения =
| дата смерти =15.02.1877
| место смерти =Москва
| краткая информация =Поэт, переводчик, преподаватель
| тэг01 =
| тэг02 =
| тэг03 =
| тэг04 =
| тэг05 =
}}

=Биография=
Родился в 1839 году в Велесе (Османской империи).

Изначально он изучал греческий язык в Прилепе в школе своего отца. В 1856 году он уже был помощником учителя в Прилепе в школе Димитра Миладинова, а затем учителем в Кукуше.

В 1857–1858 годах Жинзифов эмигрировал в Россию и поступил в херсонесскую гимназию в Одессе. В конце 1858 года он переехал в Москву. В какие-то годы между 1858 и 1860 - '''работал педагогом греческого языка в ЛИВЯ.''' В 1864 году окончил историко-филологический факультет Московского университета<ref>Под сильным влиянием идей болгарского национального возрождения, будучи студентом, он изменил свое имя с греческого имени Ксенофонт</ref>.

В 1863 году он выпустил книгу « Новое болгарское собрание», в которую вошли собственные и переведенные стихи. Жинзифов жил среди молодой болгарской диаспоры в Москве. Издавал журнал « Братский труд». В российской прессе того времени Жинзифов был особенно активен в информировании российского общества о тяжелой судьбе болгарского народа под властью Османской империи. Сотрудничал с болгарскими газетами Danubian Dawn, Macedonia, Liberty, «Болгарская пчела», «Возраст и время», журналами: «Читалиште», «Периодический журнал», « Болгарские буклеты» и др.

Поэт- романтика. Среди его известных переводов был первый болгарский перевод древне восточнославянского текста «Сказание о полку Игореве».

Умер в 1877 году в Москве.

==Известные произведения==
* Карвава кошуля (Кровавая рубашка)
* Гусляр в соборе (Арфист на ярмарке)
* Охрид
* Жалба (Плач)
* Галаб (Голубь)
* Вдовица (Вдова)
* До балгарската майка (Болгарской матери)

=Библиография=

[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Преподавание в ЛИВЯ]]
==Сноски==

@@ Строка 11: / Строка 11: @@
 | портрет              =Райко Иванов1.jpg
 | дата рождения        =15.02.1839
-| место рождения       =
+| место рождения       = Велес, Северная Македония
 | дата смерти          =15.02.1877
 | место смерти         =Москва
@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 =Биография=
-Р. Жинзифов родился в 1839 году в Велесе (Османской империи).
+Р. Жинзифов изначально изучал греческий язык в Прилепе в школе своего отца. В 1856 году он был помощником учителя в Прилепе в школе Димитра Миладинова, а затем учителем в Кукуше.
 В 1857-1858 годах Жинзифов эмигрировал в Россию и поступил в херсонесскую гимназию в Одессе.
-В конце 1858 года переехал в Москву. В какие-то годы между 1858 и 1860 - ''работал педагогом греческого языка в [[Лазаревский институт восточных языков|ЛИВЯ]].'' В 1864 году окончил историко-филологический факультет Московского университета<ref><small>Под сильным влиянием идей болгарского национального возрождения, будучи студентом, он изменил свое имя с греческого имени Ксенофонт.</small></ref>.
+В конце 1858 года переехал в Москву. В какие-то годы между 1858 и 1860 - ''работал педагогом греческого языка в [[Лазаревский институт восточных языков|ЛИВЯ]].'' В 1864 году окончил историко-филологический факультет Московского университета<ref><small>Под сильным влиянием идей болгарского национального возрождения, будучи студентом, он изменил своё имя с греческого имени Ксенофонт.</small></ref>.
 В 1863 году выпустил книгу «Новое болгарское собрание», в которую вошли собственные и переведённые стихи. Жинзифов жил среди молодой болгарской диаспоры в Москве. Издавал журнал «Братский труд». В российской прессе того времени Жинзифов был особенно активен в информировании российского общества о тяжёлой судьбе болгарского народа под властью Османской империи. Сотрудничал с болгарскими газетами Danubian Dawn, Macedonia, Liberty, «Болгарская пчела», «Возраст и время», журналами: «Читалиште», «Периодический журнал», «Болгарские буклеты» и др.
 Поэт-романтик. Среди его известных переводов был первый болгарский перевод древнего восточнославянского текста «Сказание о полку Игореве».
 ==Известные произведения==

@@ Строка 25: / Строка 25: @@
 Р. Жинзифов родился в 1839 году в Велесе (Османской империи).
-Изначально изучал греческий язык в Прилепе в школе своего отца. В 1856 году он уже был помощником учителя в Прилепе в школе Димитра Миладинова, а затем учителем в Кукуше.
+Изначально изучал греческий язык в Прилепе в школе своего отца. В 1856 году он был помощником учителя в Прилепе в школе Димитра Миладинова, а затем учителем в Кукуше.
-В 1857–1858 годах Жинзифов эмигрировал в Россию и поступил в херсонесскую гимназию в Одессе. В конце 1858 года переехал в Москву. В какие-то годы между 1858 и 1860 - ''работал педагогом греческого языка в [[Лазаревский институт восточных языков|ЛИВЯ]].'' В 1864 году окончил историко-филологический факультет Московского университета<ref><small>Под сильным влиянием идей болгарского национального возрождения, будучи студентом, он изменил свое имя с греческого имени Ксенофонт.</small></ref>.
+В 1857-1858 годах Жинзифов эмигрировал в Россию и поступил в херсонесскую гимназию в Одессе.
 В 1863 году выпустил книгу «Новое болгарское собрание», в которую вошли собственные и переведённые стихи. Жинзифов жил среди молодой болгарской диаспоры в Москве. Издавал журнал «Братский труд». В российской прессе того времени Жинзифов был особенно активен в информировании российского общества о тяжёлой судьбе болгарского народа под властью Османской империи. Сотрудничал с болгарскими газетами Danubian Dawn, Macedonia, Liberty, «Болгарская пчела», «Возраст и время», журналами: «Читалиште», «Периодический журнал», «Болгарские буклеты» и др.

@@ Строка 25: / Строка 25: @@
 Р. Жинзифов родился в 1839 году в Велесе (Османской империи).
-Изначально он изучал греческий язык в Прилепе в школе своего отца. В 1856 году он уже был помощником учителя в Прилепе в школе Димитра Миладинова, а затем учителем в Кукуше.
+Изначально изучал греческий язык в Прилепе в школе своего отца. В 1856 году он уже был помощником учителя в Прилепе в школе Димитра Миладинова, а затем учителем в Кукуше.
-В 1857–1858 годах Жинзифов эмигрировал в Россию и поступил в херсонесскую гимназию в Одессе. В конце 1858 года он переехал в Москву. В какие-то годы между 1858 и 1860 - ''работал педагогом греческого языка в [[Лазаревский институт восточных языков|ЛИВЯ]].'' В 1864 году окончил историко-филологический факультет Московского университета<ref><small>Под сильным влиянием идей болгарского национального возрождения, будучи студентом, он изменил свое имя с греческого имени Ксенофонт.</small></ref>.
+В 1857–1858 годах Жинзифов эмигрировал в Россию и поступил в херсонесскую гимназию в Одессе. В конце 1858 года переехал в Москву. В какие-то годы между 1858 и 1860 - ''работал педагогом греческого языка в [[Лазаревский институт восточных языков|ЛИВЯ]].'' В 1864 году окончил историко-филологический факультет Московского университета<ref><small>Под сильным влиянием идей болгарского национального возрождения, будучи студентом, он изменил свое имя с греческого имени Ксенофонт.</small></ref>.
-В 1863 году он выпустил книгу «Новое болгарское собрание», в которую вошли собственные и переведённые стихи. Жинзифов жил среди молодой болгарской диаспоры в Москве. Издавал журнал «Братский труд». В российской прессе того времени Жинзифов был особенно активен в информировании российского общества о тяжёлой судьбе болгарского народа под властью Османской империи. Сотрудничал с болгарскими газетами Danubian Dawn, Macedonia, Liberty, «Болгарская пчела», «Возраст и время», журналами: «Читалиште», «Периодический журнал», «Болгарские буклеты» и др.
+В 1863 году выпустил книгу «Новое болгарское собрание», в которую вошли собственные и переведённые стихи. Жинзифов жил среди молодой болгарской диаспоры в Москве. Издавал журнал «Братский труд». В российской прессе того времени Жинзифов был особенно активен в информировании российского общества о тяжёлой судьбе болгарского народа под властью Османской империи. Сотрудничал с болгарскими газетами Danubian Dawn, Macedonia, Liberty, «Болгарская пчела», «Возраст и время», журналами: «Читалиште», «Периодический журнал», «Болгарские буклеты» и др.
 Поэт-романтик. Среди его известных переводов был первый болгарский перевод древнего восточнославянского текста «Сказание о полку Игореве».

@@ Строка 29: / Строка 29: @@
 В 1857–1858 годах Жинзифов эмигрировал в Россию и поступил в херсонесскую гимназию в Одессе. В конце 1858 года он переехал в Москву. В какие-то годы между 1858 и 1860 - '''работал педагогом греческого языка в ЛИВЯ.''' В 1864 году окончил историко-филологический факультет Московского университета<ref><small>Под сильным влиянием идей болгарского национального возрождения, будучи студентом, он изменил свое имя с греческого имени Ксенофонт.</small></ref>.
-В 1863 году он выпустил книгу «Новое болгарское собрание», в которую вошли собственные и переведенные стихи. Жинзифов жил среди молодой болгарской диаспоры в Москве. Издавал журнал «Братский труд». В российской прессе того времени Жинзифов был особенно активен в информировании российского общества о тяжелой судьбе болгарского народа под властью Османской империи. Сотрудничал с болгарскими газетами Danubian Dawn, Macedonia, Liberty, «Болгарская пчела», «Возраст и время», журналами: «Читалиште», «Периодический журнал», «Болгарские буклеты» и др.
+В 1863 году он выпустил книгу «Новое болгарское собрание», в которую вошли собственные и переведённые стихи. Жинзифов жил среди молодой болгарской диаспоры в Москве. Издавал журнал «Братский труд». В российской прессе того времени Жинзифов был особенно активен в информировании российского общества о тяжёлой судьбе болгарского народа под властью Османской империи. Сотрудничал с болгарскими газетами Danubian Dawn, Macedonia, Liberty, «Болгарская пчела», «Возраст и время», журналами: «Читалиште», «Периодический журнал», «Болгарские буклеты» и др.
 Поэт-романтик. Среди его известных переводов был первый болгарский перевод древнего восточнославянского текста «Сказание о полку Игореве».

@@ Строка 27: / Строка 27: @@
 Изначально он изучал греческий язык в Прилепе в школе своего отца. В 1856 году он уже был помощником учителя в Прилепе в школе Димитра Миладинова, а затем учителем в Кукуше.
-В 1857–1858 годах Жинзифов эмигрировал в Россию и поступил в херсонесскую гимназию в Одессе. В конце 1858 года он переехал в Москву. В какие-то годы между 1858 и 1860 - '''работал педагогом греческого языка в ЛИВЯ.''' В 1864 году окончил историко-филологический факультет Московского университета<ref>Под сильным влиянием идей болгарского национального возрождения, будучи студентом, он изменил свое имя с греческого имени Ксенофонт</ref>.
+В 1857–1858 годах Жинзифов эмигрировал в Россию и поступил в херсонесскую гимназию в Одессе. В конце 1858 года он переехал в Москву. В какие-то годы между 1858 и 1860 - '''работал педагогом греческого языка в ЛИВЯ.''' В 1864 году окончил историко-филологический факультет Московского университета<ref><small>Под сильным влиянием идей болгарского национального возрождения, будучи студентом, он изменил свое имя с греческого имени Ксенофонт.</small></ref>.
-В 1863 году он выпустил книгу «Новое болгарское собрание», в которую вошли собственные и переведенные стихи. Жинзифов жил среди молодой болгарской диаспоры в Москве. Издавал журнал « Братский труд». В российской прессе того времени Жинзифов был особенно активен в информировании российского общества о тяжелой судьбе болгарского народа под властью Османской империи. Сотрудничал с болгарскими газетами Danubian Dawn, Macedonia, Liberty, «Болгарская пчела», «Возраст и время», журналами: «Читалиште», «Периодический журнал», «Болгарские буклеты» и др.
+В 1863 году он выпустил книгу «Новое болгарское собрание», в которую вошли собственные и переведенные стихи. Жинзифов жил среди молодой болгарской диаспоры в Москве. Издавал журнал «Братский труд». В российской прессе того времени Жинзифов был особенно активен в информировании российского общества о тяжелой судьбе болгарского народа под властью Османской империи. Сотрудничал с болгарскими газетами Danubian Dawn, Macedonia, Liberty, «Болгарская пчела», «Возраст и время», журналами: «Читалиште», «Периодический журнал», «Болгарские буклеты» и др.
 Поэт-романтик. Среди его известных переводов был первый болгарский перевод древнего восточнославянского текста «Сказание о полку Игореве».

@@ Строка 14: / Строка 14: @@
 | дата смерти          =15.02.1877
 | место смерти         =Москва
-| краткая информация =Поэт, переводчик, преподаватель
+| краткая информация =Болгарский поэт, переводчик, преподаватель ЛИВЯ
 | тэг01 =
 | тэг02 =
@@ Строка 29: / Строка 29: @@
 В 1857–1858 годах Жинзифов эмигрировал в Россию и поступил в херсонесскую гимназию в Одессе. В конце 1858 года он переехал в Москву. В какие-то годы между 1858 и 1860 - '''работал педагогом греческого языка в ЛИВЯ.''' В 1864 году окончил историко-филологический факультет Московского университета<ref>Под сильным влиянием идей болгарского национального возрождения, будучи студентом, он изменил свое имя с греческого имени Ксенофонт</ref>.
-В 1863 году он выпустил книгу « Новое болгарское собрание», в которую вошли собственные и переведенные стихи. Жинзифов жил среди молодой болгарской диаспоры в Москве. Издавал журнал « Братский труд». В российской прессе того времени Жинзифов был особенно активен в информировании российского общества о тяжелой судьбе болгарского народа под властью Османской империи. Сотрудничал с болгарскими газетами Danubian Dawn, Macedonia, Liberty, «Болгарская пчела», «Возраст и время», журналами: «Читалиште», «Периодический журнал», « Болгарские буклеты» и др.
+В 1863 году он выпустил книгу « Новое болгарское собрание», в которую вошли собственные и переведенные стихи. Жинзифов жил среди молодой болгарской диаспоры в Москве. Издавал журнал « Братский труд». В российской прессе того времени Жинзифов был особенно активен в информировании российского общества о тяжелой судьбе болгарского народа под властью Османской империи. Сотрудничал с болгарскими газетами Danubian Dawn, Macedonia, Liberty, «Болгарская пчела», «Возраст и время», журналами: «Читалиште», «Периодический журнал», «Болгарские буклеты» и др.
-Поэт- романтика. Среди его известных переводов был первый болгарский перевод древне восточнославянского текста «Сказание о полку Игореве».
+Поэт-романтик. Среди его известных переводов был первый болгарский перевод древнего восточнославянского текста «Сказание о полку Игореве».
 Умер в 1877 году в Москве.
@@ Строка 45: / Строка 45: @@
 =Библиография=
 [[Категория:Переводчики]]
 [[Категория:Поэты]]
 [[Категория:Преподавание в ЛИВЯ]]
 ==Сноски==