|
|
| (не показано 13 промежуточных версий 2 участников) |
| Строка 15: |
Строка 15: |
| | | место смерти = Оренбург, Россия | | | место смерти = Оренбург, Россия |
| | | место деятельности = | | | место деятельности = |
| − | | краткая информация = Поэт, общественный деятель | + | | краткая информация = Поэт, государственный деятель |
| | | тэг01 = | | | тэг01 = |
| | | тэг02 = | | | тэг02 = |
| | | тэг03 = | | | тэг03 = |
| − | }}{{Медали}}
| + | }} |
| | | | |
| | =Биография= | | =Биография= |
| | Родился 28 января 1885 г. в селе Гандза (близ г. Ахалкалаки) в семье священника Сукиаса Тер-Григоряна. | | Родился 28 января 1885 г. в селе Гандза (близ г. Ахалкалаки) в семье священника Сукиаса Тер-Григоряна. |
| | | | |
| − | 1899-1906 гг. – учёба в [[Лазаревский институт восточных языков|Лазаревском институте восточных языков]] в Москве. | + | ''1899-1906 гг. – учёба в [[Лазаревский институт восточных языков|Лазаревском институте восточных языков]] в Москве.'' |
| | | | |
| − | Во время массовых гонений и арестов 1905 г. он вместе с друзьями Оником Оганджаняном и Мелконом Карамяном попадает в тюрьму (Бутырку). | + | Во время массовых гонений и арестов 1905 г. он вместе с друзьями Оником Оганджаняном и Мелконом Карамяном попадает в Бутырскую тюрьму. |
| | | | |
| − | В 1908 г. - в Тифлисе поэт издает свой первый сборник стихов «Грезы сумерек», предварительно ознакомив с ними Ованеса Туманяна и Аветика Исаакяна. | + | В 1908 г. - в Тифлисе поэт издаёт свой первый сборник стихов «Грёзы сумерек», предварительно ознакомив с ними Ованеса Туманяна и Аветика Исаакяна. |
| | | | |
| − | Закончив Лазаревский институт восточных языков, учился на историко-филологическом факультете Московского университета.
| + | После Лазаревского института восточных языков учился на историко-филологическом факультете Московского университета. В 1916 г. - окончил восточный факультет Петербургского университета. |
| | | | |
| − | В 1916 г. - окончил восточный факультет Петербургского университета. | + | В 1918-1920 гг. - возглавлял комиссариат по армянским делам, проводил большую организационно-пропагандистскую и литературно-издательскую работу. В январе-марте 1918 г. – избран членом ВЦИК на 3-м и 4-м Всероссийских съездах Советов. |
| | | | |
| − | В 1918-1920 гг. - возглавлял комиссариат по армянским делам, проводил большую организационно-пропагандистскую и литературно-издательскую работу. | + | В октябре 1918 содействовал освобождению зданий армянских школ, в том числе Агабабовского училища (Астрахань), от реквизиции местными властями. |
| | | | |
| − | В январе-марте 1918 г. – избран членом ВЦИК на 3-м и 4-м Всероссийских съездах Советов. | + | В 1919, являясь членом ВЦИК, был направлен в Туркестан, Персию и Турцию, но в пути обострилась его болезнь. |
| | | | |
| − | В октябре 1918 содействовал освобождению зданий армянских школ, в том числе Агабабовского училища (Астрахань), от реквизиции местными властями. | + | 13 декабря военно-санитарный поезд достиг Оренбурга. В этом городе, сначала в поезде, а затем в доме местных жителей, протекли последние недели жизни В.С. Терьяна. |
| | + | ==[[/Сочинения|Сочинения]]== |
| | | | |
| − | В 1919, являясь членом ВЦИК, был направлен в Туркестан, Персию и Турцию. Но в пути обострилась его тяжелая болезнь.
| |
| | | | |
| − | 13 декабря военно-санитарный поезд достиг Оренбурга. В этом городе - сначала в поезде, а затем в доме местных жителей - протекли последние недели его жизни.
| + | ====[[/Воспоминания о Лазаревском институте|Воспоминания о Лазаревском институте]]==== |
| − | ==Сочинения== | |
| − | ===Стихи=== | |
| − | *Автор 400 стихотворений, в том числе:
| |
| − | *Зимняя ночь
| |
| − | *Песня расставания
| |
| − | *Грусть
| |
| − | *Осенняя грусть
| |
| − | *Осенняя песня
| |
| − | *Шепот и шелест
| |
| − | *Желание
| |
| − | *Медуза
| |
| − | *Петербург
| |
| − | *Тебя пою (1917)
| |
| − | *Новый день встаёт над народами (1917)
| |
| | | | |
| − | ====Воспоминания о Лазаревском институте==== | + | ==[[/Видео|Видео]]== |
| − | <small><small>Иных уж нет, а те далече...
| |
| − | Пушкин
| |
| | | | |
| − | 1
| + | ==[[/Разное|Разное]]== |
| − | Когда безотрадные думы гнетут
| |
| − | И грусть поселяется в сердце моем,
| |
| − | Родной вспоминается мне институт,
| |
| − | Как блудному сыну отеческий дом.
| |
| − | Та светлая жизнь раскрывается вновь,
| |
| − | Когда бушевал в наших душах пожар,
| |
| − | Когда пламенела и пенилась кровь,
| |
| − | Огонь иссекал каждый сердца удар.
| |
| − | И каждая дума мечтою была,
| |
| − | И каждый порыв добела был нагрет,
| |
| − | И даль нас из темного мира звала
| |
| − | К тому, чему нет и названия, нет...
| |
| | | | |
| − | 2
| + | ==[[/Память|Память]]== |
| − | Вот узкий припомнился мне коридор:
| |
| − | В окно пробивается сонный рассвет,
| |
| − | Веселые игры, и мыслей простор,
| |
| − | И звук то спокойных, то страстных бесед.
| |
| − | Наш старый, родной, полутемный приют
| |
| − | Встает предо мной, как в сверкающем сне,
| |
| − | Волненья, надежды и грезы растут
| |
| − | В душе моей, всё еще близкие мне.
| |
| − | Всё злое, обид и измен острота
| |
| − | Уходит, как мгла предрассветная с гор,
| |
| − | Душа раскрывается, снова чиста, —
| |
| − | Очищена накипь и выметен сор.
| |
| | | | |
| − | 3
| + | ==[[/Изображения|Изображения]]== |
| − | Кузьма, наш любимый добряк старичок,
| |
| − | Рассказ заводил бесконечный о том,
| |
| − | Как жребий крестьян крепостных был жесток,
| |
| − | О грозной войне, о тяжелом былом.
| |
| − | Нам слушать его приходилось не раз,
| |
| − | И мы, чтоб прервать поскорей старика,
| |
| − | Его вовлекали в игру. Расшалясь,
| |
| − | Бывало, окружим, повалим подчас,
| |
| − | И тут же, не медля, даем мы стречка.
| |
| − | Он резв не по возрасту был своему,
| |
| − | Включаясь в мальчишеское озорство...
| |
| − | Бывало, преследовали мы Кузьму
| |
| − | До самой подвальной каморки его.
| |
| − | | |
| − | 4
| |
| − | Как цербер, бессменно стоял у дверей
| |
| − | Михайло, по виду серьезен, суров.
| |
| − | Бывало, он косится, тучи грозней,
| |
| − | И вдруг улыбнется в щетину усов.
| |
| − | Увлекшись затеями нашими сам,
| |
| − | Как гаркнет: «Бегите, вот я вам сейчас!»
| |
| − | И страшно как будто и весело нам,
| |
| − | Бежим врассыпную мы с хохотом в класс.
| |
| − | Как войско в беде, составляем потом
| |
| − | Отряд боевой, партизанский. И вот
| |
| − | Из темных углов совершаем налет
| |
| − | Мир шумом наполнив, в атаку идем.
| |
| − | | |
| − | 5
| |
| − | А вот наш почтенный и строгий Денис.
| |
| − | Любил наставлять он на истинный путь.
| |
| − | Со старческой скорбью минувшие дни
| |
| − | Любил в нашем шумном кругу помянуть.
| |
| − | И нас с похвалою когда-нибудь ты
| |
| − | Припомнишь, как тех — разлетевшихся вдруг.
| |
| − | Улыбка смягчала сухие черты...
| |
| − | Спи с миром, наш старый, придирчивый друг!
| |
| − | Вот ветреный и простодушный Максим,
| |
| − | Вот хитрый «Японец», большой дипломат,
| |
| − | Вот замкнутый Влас, у окна, недвижим...
| |
| − | Знакомых, разбуженных образов ряд.
| |
| − | | |
| − | 6
| |
| − | Хлеб черный жуя, каланча Иванов
| |
| − | Размеренным шагом свершает обход.
| |
| − | Как призрак, без тени улыбки, без слов,
| |
| − | В нас ужас вселяя, по классам идет.
| |
| − | «Вошь» — низенький, рыжий... Свирепый Базиль...
| |
| − | Приходят, уходят один за другим.
| |
| − | Вновь слышу их, вижу их лица вблизи...
| |
| − | Стал в памяти я к их злодействам терпим.
| |
| − | Как будто теперь благодушней их вид...
| |
| − | Воде нам обратно отдать суждено
| |
| − | Водой принесенное, — плесень умчит,
| |
| − | А золото прочно осядет на дно.
| |
| − | По имени вас всех запомнил я.
| |
| − | Вы по миру рассеялись давно,
| |
| − | Товарищи старинные, друзья,
| |
| − | Здесь братство было нам в удел дано.
| |
| − | «Иных уж нет, а те далече...» Всё ж
| |
| − | Вас вместе всех в душе своей храню.
| |
| − | Вам шлю привет. Пусть будет светлым сплошь
| |
| − | Ваш путь навстречу солнечному дню.
| |
| − | Пусть жизнь, как поле грозное боев,
| |
| − | На подвиг вас священный призовет.
| |
| − | Сердца откройте, чтоб услышать зов,
| |
| − | Пусть ясный свет к вам в души снизойдет.
| |
| − | | |
| − | Перевод Т. Спендиаровой</small></small>
| |
| − | | |
| − | ===Публикации на французском языке===
| |
| − | *Choix de poèmes / auteur(s) : Vahan TERIAN - traduit de l'arménien par Meguerditch Arsénian. Editeur : Astrid. Année : 1978
| |
| − | | |
| − | ===Циклы стихотворений===
| |
| − | *[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/dream.html Грезы сумерек (1908)]
| |
| − | *[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/crown.html Терновый венец (1906-1908)]
| |
| − | *[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/night.html Ночь и воспоминания (1908-1912]
| |
| − | *[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/return.html Золотая сказка (1908-1912)]
| |
| − | *[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/paradise.html Кошачий рай (1917)]
| |
| − | *[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/nairi.html Страна Наири (1915)]
| |
| − | *[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/return.html Возвращение (1910)]
| |
| − | *[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/chain.html Золотая цепь (1912-1919)]
| |
| − | *[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/freedom.html Песни свободы (1917-1919)]
| |
| − | | |
| − | ===Переводы===
| |
| − | *В.Брюсова
| |
| − | *Ф. Сологуба
| |
| − | *Г. Гейне
| |
| − | *Поля Верлена (Осенняя песня)
| |
| − | *Пролог «Витязя в тигровой шкуре» Ш. Руставели
| |
| − | *и др.
| |
| − | | |
| − | ===Публикации===
| |
| − | ====На армянском языке====
| |
| − | *Грезы предвечерья. Стихи. Тифлис. 1908.
| |
| − | *Стихотворения. М., 1912.
| |
| − | *Собрание сочинений. В 4 т. Константинополь - Ереван. 1923.
| |
| − | | |
| − | ====На русском языке====
| |
| − | *Избранное. Ер., 1952
| |
| − | *Стихотворения. Л., 1973
| |
| − | *Ваан Терьян. Стихотворения. Советский писатель. Ленинградское отделение, 1980 г.
| |
| − | *Армянская классическая поэзия. Пер. с арм. Ер., 1986
| |
| − | *Сборник армянской литературы / Под ред. А.М. Горького. Петербург. 1915
| |
| − | *Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней / Под ред. В. Брюсова. М., 1916
| |
| − | *[http://www.armeniaonline.ru/foto/product/foto109.jpg Ваан Терьян. Лирика. Пер. с армянского. Послесловие О.Ганаланяна] Серия “Поэзия Армении”. М.: Юнистрой СК, 2004. 240 с. ISBN 5-98786-015-6
| |
| − | *Мкртчян Л.М. (сост.). От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 2. Ер., «Советакан грох», 1983.
| |
| − | *[[Григорьян Камсар Нерсесович|Григорьян К.Н.]] (сост.) Поведай мне, Аракс могучий... Л., «Детская литература», 1984.
| |
| − | | |
| − | ==Видео==
| |
| − | *[http://www.youtube.com/watch?v=i66n6Qf5VKw&feature=player_embedded Vahan Teryan, Վահան Տերյան - Բանաստեղծություններ]
| |
| − | *[http://www.youtube.com/watch?v=ZTTXZNMJHGs&feature=player_embedded Sentimental Song -poem by Vahan Teryan]
| |
| − | *[http://www.youtube.com/watch?v=QZsjJrKp4Jg&feature=player_embedded Street Song by Vahan Teryan]
| |
| − | *[http://www.youtube.com/watch?v=lZj2EhtpEks&feature=player_embedded Տերյանական օրեր Ջավախքում | Teyan days in Javakhk]
| |
| − | | |
| − | ==Разное==
| |
| − | *В 1918 году Терьян помог спастись тысячам армянских беженцев, оказавшихся в пекле гражданской войны на Северном Кавказе и в Астрахани. Во главе прибывшей из Москвы врачебно-санитарной группы он разместил их по домам местных армян и в других жилищах, выдал средства для существования, создал для них рабочие места, обеспечил их безопасность, использовав более 6 млн рублей и два вагона медикаментов и других товаров, предоставленных Комиссариату по делам армян.
| |
| − | *Когда после московского мятежа левых эсеров 6 июля 1918 года по приказу Ленина были закрыты все "буржуазные организации", а их имущество было реквизировано, Терьян не допустил, чтобы чекисты конфисковали богатую утварь армянской церкви Москвы. Сославшись на распоряжение Ленина от 19 июля 1918 года о передаче Комиссариату всех документов, зданий, имущества и капиталов армянских некоммунистических организаций России, он запер, опечатал двери церкви и тем самым спас находящиеся внутри нее ценности. Впоследствии, после установления советской власти в Армении, они были переданы Св. Эчмиадзину.
| |
| − | *Ваан Терьян не пасовал и не раз давал бой Льву Троцкому, защищая проармянские варианты решений Армянского вопроса. В частности, во время Брест-Литовских переговоров, в которых Терьян участвовал в качестве советника и не имел права голоса, Троцкий после очередного бурного спора с поэтом обозвал его "армяшкой". Терьян протестовал против передачи армянских территорий Турции, обосновывая свой протест документами, которые затребовал из Москвы. Они доказывали, что это исконно армянские земли и до Первой мировой войны и Геноцида армяне составляли там большинство населения.
| |
| − | | |
| − | ==Память==
| |
| − | *Похоронен в Оренбурге, место могилы неизвестно. Кенотаф (условное надгробие) В. Терьяна был устроен в Пантеоне видных деятелей армянской культуры в парке имени Комитаса г. Ереван, куда перенесли землю из Оренбурга.
| |
| − | *В самом городе на доме, где умер поэт, по ул. Чичерина, 32, в 1940 г. была установлена мемориальная доска.
| |
| − | *В 1965 г. решением городских властей улица Новоторговая Оренбурга переименована в ул. Ваана Терьяна.
| |
| − | *В 1976 г. неподалёку от места его смерти, на ул. Чичерина, 38 открыт гранитный памятник поэту по проекту скульптора Аршама Арташесовича Шагиняна.
| |
| − | *8 мая 1984г. при средней школе № 24 начал работу музей В. Терьяна.
| |
| − | *Учреждённый в 1996 г. Оренбургский областной фонд армянской культуры получил имя Ваана Терьяна.
| |
| − | * [http://dvina.ru/~philately/Cards/SU/JPG/s3.jpg Односторонние почтовые карточки с оригинальной маркой]
| |
| − | | |
| − | ==Изображения==
| |
| − | <gallery>
| |
| − | Файл:Ваан Терьян. Сукиас Тер-Григорян, отец поэта.jpg|Сукиас Тер-Григорян, отец поэта
| |
| − | Файл:Югабер Тер-Григорян, мать поэта. Молодой Терьян с братом.jpg|Югабер Тер-Григорян, мать поэта. Молодой Терьян с братом
| |
| − | Файл:Ваан Терьян1.jpg
| |
| − | Файл:Ваан Террьян с женой Сусанной Пахаловой.jpg|Ваан Терьян с первой женой Сусанной Пахаловой
| |
| − | Файл:Ваан Терьян. Вторая жена поэта Анаит Шаинджанян с дочерью Нвард.jpg|Ваан Терьян. Вторая жена поэта Анаит Шаинджанян с дочерью Нвард
| |
| − | Файл:Портрет Ваана Терьяна работы Мартироса Сарьяна.jpg|Портрет Ваана Терьяна работы Мартироса Сарьяна
| |
| − | Файл:Ваан Терьян.jpeg
| |
| − | Файл:Терьян Ваан333.jpg
| |
| − | Файл:Ваан Терьян02.jpg
| |
| − | </gallery>
| |
| − | ===Памятники===
| |
| − | <gallery>
| |
| − | Файл:Памятник Вагану Терьяну в Ереване.jpg|Памятник Ваану Терьяну в Ереване. Скульптор - Норайр Карганян
| |
| − | Файл:Ваан Терьян6610.jpg|<small>Скульптор: Шагинян Аршам Арташесович; архитектор: Б. Арутюнян. Мрамор, перед школой N 60, 1964 г.</small>
| |
| − | </gallery>
| |
| − | | |
| − | ===Филателия===
| |
| − | <gallery>
| |
| − | Файл:22Терьян Ваан.jpg
| |
| − | Файл:65Терьян Ваан.jpg
| |
| − | Файл:57Терьян Ваан.jpg|125-летие со дня рождения Вагана Теряна. Дизайнер: Ваагн Микаелян. Типография: Lowe Martin Group, Канада
| |
| − | </gallery>
| |
| − | ===Книги===
| |
| − | <gallery>
| |
| − | Файл:Терьян-1973.jpg|Стихотворения. Л., «Художественная литература», 1973
| |
| − | Файл:Терьян-БП.jpg|Том стихов В. Терьяна из серии «Библиотека поэта». Л.: «Советский писатель», 1980
| |
| − | Файл:Терьян-1985.jpg|Стихотворения. М., «Художественная литература», 1985
| |
| − | Файл:Терьян-1985 (СГ).jpg|Лирика. Ер., «Советакан грох», 1985
| |
| − | Файл:Исаакян-Терьян-1985.jpg|Аветик Исаакян, Ваан Терьян. Стихотворения (на арм., рус. яз.). Ер.: «Луйс», 1985
| |
| − | Файл:Терьян-1970.jpg|Неизданные письма. Ер.: «Айастан», 1970
| |
| − | Файл:Джрбашян90.jpg|Джрбашян Э.М. Четыре вершины. М.: «Советский писатель», 1990
| |
| − | </gallery>
| |
| | | | |
| | =Библиография= | | =Библиография= |
| | *Айрапетов В., Айрапетова В. Женщины в судьбе и творчестве Ваана Терьяна. Пятигорск. 2009. | | *Айрапетов В., Айрапетова В. Женщины в судьбе и творчестве Ваана Терьяна. Пятигорск. 2009. |
| − | *Амелин В. В., Денисов Д. Н. Армяне в Оренбургском крае. Оренбург: ООО ИПК «Университет», 2014. С. 28-33. | + | *Амелин В.В., Денисов Д.Н. Армяне в Оренбургском крае. Оренбург: ООО ИПК «Университет», 2014. С. 28-33. |
| − | *Большаков Л.Н. Главы из жизни. Челябинск. 1974.
| + | *[http://www.armenianhouse.org/bolshakov/teryan-ru.html Большаков Л.Н. 74 дня перед бессмертием или Последняя командировка Ваана Терьяна]. [http://www.teryan.com/vt_PDFs/LBolshakov74days.pdf] |
| − | *Большая советская энциклопедия. 3-е издание. М., 1970-1977.
| |
| − | *Гарибджанян Г. Владимир Ильич Ленин и Ваан Терьян // Литературная Армения. 1970. № 2-3.
| |
| − | *Григорьян К. Ваан Терьян. Очерк жизни и творчества. М., 1957.
| |
| − | *Ерканян В.С. Армянская культура в 1800-1917 гг. / Пер. с арм. К.С. Худавердяна. Ер., 1985.
| |
| − | *Казинян Арис. 100 величайших армян ХХ века. М., 2006. С. 138-139.
| |
| − | *Краткая литературная энциклопедия. М., 1962-1978. Т. 1-9.
| |
| − | *Ноев Ковчег. Информационно-аналитическая газета армянской диаспоры стран СНГ. № 11-12 (57) Декабрь 2002 года; № 3 (73) Март 2004.
| |
| − | *Седракян М. Корни и крона (родословное древо Ваана Терьяна) // Литературная Армения. 1985. № 11. С. 110-111.
| |
| − | *Седракян М. Родословное древо поэта Ваана Терьяна // Бекский дом. М.,-Пятигорск, 2000. Вып. 7. С. 3-7.
| |
| − | *Ширинян С. Армяне-народ созидатель чужих цивилизаций: 1000 известных армян в мировой истории. Ер.: Авт. изд., 2014. С. 279. ISBN 978-9939-0-1120-2
| |
| − | *[http://www.armenianhouse.org/bolshakov/teryan-ru.html Большаков Л.Н. 74 дня перед бессмертием или Последняя командировка Ваана Терьяна]. Тоже в pdf - [http://www.teryan.com/vt_PDFs/LBolshakov74days.pdf] | |
| | *[http://www.teryan.com/vt_Biography_rus.html Хронологическая биография, составленная для сайта Teryan.com] | | *[http://www.teryan.com/vt_Biography_rus.html Хронологическая биография, составленная для сайта Teryan.com] |
| − | *[http://cocteil.blogspot.ru/2013/02/9021885-1920.html Развлекательно-познавательный блог "Коктейль"] | + | *[[Культура армянской благотворительности в Санкт-Петербурге в начале ХХ в.]] |
| − | *[http://www.noev-kovcheg.ru/mag/2010-03/1977.html Оганова Н. «Воздух полон Терьяном». В Армении объявлен год Ваана Терьяна // Ноев Ковчег]
| |
| − | *[http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/leb/leb-2461.htm Литературная энциклопедия Т. 11. 1939]
| |
| − | *[http://www.armenianhouse.org/isahakyan/memoirs-ru/teryan.html Аветик Исаакян - Ваан Терьян]
| |
| − | *[http://www.armenianhouse.org/teryan/bio-ru.html Ваан Терьян / Биография]
| |
| − | *[http://www.teryan.com/vt_Biography_rus.html Vahan Teryan / Biography]
| |
| | | | |
| | ==Архивы== | | ==Архивы== |
| | *МЛИ АН Арм. ССР, ф. 163, 112 ед. хр., 1860-1931 | | *МЛИ АН Арм. ССР, ф. 163, 112 ед. хр., 1860-1931 |
| | *ГМР АрмССР, 1 ед. хр., 1919 | | *ГМР АрмССР, 1 ед. хр., 1919 |
| − |
| |
| − | ==Документальные фильмы==
| |
| − | *Ваан Терьян. 1969 г., ЕСХДФ, 20 мин. (588 м), ч/б. / Авт. сценария: В. Партизуни, Р. Франгулян, режиссёр Р. Франгулян, оператор Ю.Бабаханян
| |
| − | *Ваан Терьян. 1978 г., АСДФ, 20 мин. (565 м), ч/б. / Авт. сценария А. Мартиросян, режиссёр А. Шахбазян, оператор Л. Петросян
| |
| − | *Ваан Терьян. 1985 г., студия т/ф «Ереван», 27 мин. (750 м), цветной / Авт. сценария П. Степанян, режиссёр К. Месян, оператор А. Саакян
| |
| | | | |
| | [[Категория:Переводчики]] | | [[Категория:Переводчики]] |
| Строка 293: |
Строка 69: |
| | [[Категория:Деятели национально-освободительного движения]] | | [[Категория:Деятели национально-освободительного движения]] |
| | [[Категория:Востоковеды]] | | [[Категория:Востоковеды]] |
| | + | [[Категория:Просветители]] |
