Иоаннисьян Иоаннес Мкртичевич/Сочинения

• классические обработки
  • песен гусанов
  • древних песен и преданий («Легенда о царе Артатесе», «Царь Артавазд» и другие)
• сборники гражданской лирики
• баллады («Царь Артавазд», «Рождение Ваагна»)
• любовная лирика
• переводы из Гомера, Пушкина, Надсона, Некрасова, Шиллера, Гёте, Уланда, Леопарди, Якубовича, Мицкевича, Гейне, Гервега, Теннисона и других поэтов до сих пор являются образцовыми (переводил с восьми языков).

Публикации на армянском языке

• Стихотворения. Сб. М., 1887
• Стихотворения. Сб. Вагаршапат. 1908
• Стихотворения. 1912

Публикации на русском языке

• Веселовский Ю. Стихотворные переводы. Вып. I. М., 1898
• Современные армянские поэты. Сб. / Под ред. Л. Уманца и Ар. Дервиш. М., 1903
• Армянская муза. Сб. / Под ред. Ю. Веселовского и проф. Г. Халатян. М., 1907
• Поэзия Армении / Под ред. В. Брюсова. М., 1916
• Сборник армянской литературы / Под ред. М. Горького. П., 1916
• Стихотворения. Ер., 1940
• Избранное. М., 1949
• Лирика. М., 1963
• Рождение Ваагна: [Стихи. Для сред. и ст. школ. возраста]. Ер.: Советакан грох, 1981. 40 с.