Иоаннесов Иосиф Иванович/Издательская деятельность

Известно, что И.И. Иоаннесову принадлежит первая попытка перевода на русский язык «Книги скорбных песнопений» Григора Нарекаци (третья, завершающая часть 12-й главы). Перевод вышел в 1810 г. в той же медицинской типографии под названием «Молитва против нощных ужасов».

Первой книгой, увидевшей свет в типографии Иоаннесова (май 1811 г.), стал труд Егора Хубова «Описание достопамятных происшествий в Армении, случившихся в последние тридцать лет, т.е. от Патриаршества Симеонова (1779 г.) до 1809 г.», переведённый на русский язык Иоаннесовым. Книга имела целью привлечь внимание русского читателя к сопредельной стране.

В типографии Иоаннесова, одной из лучших в Петербурге, вышли сотни книг. В числе наиболее примечательных изданий:

• «Новый Завет» на армянском языке
• «Жизнь Артемия Араратского»
• «Обозрение истории грузинского народа» грузинского царевича Вахтанга
• четырёхтомное собрание сочинений и переводов генерала Тучкова
• первые номера знаменитого журнала «Сын отечества», «Сибирского вестника»
• книги профессоров царскосельского лицея.

В 1816 г. издал составленный им же «Новейший Армянский и Российский Букварь для обучения юношества чтению», составленный по принципу самоучителя Клеопатры Сарафовой.

Книги

• Моисей Хоренский. Армянская история сочиненная Моисеем Хоренским с кратким географическим описанием древней Армении. Перевёл с Армянского на Российский язык архидиакон Иосиф Иоаннесов. СПб., в медицинской типографии, 1809.
• Описание достопамятных происшествий в Армении, случившихся в последние тридцать лет, т.е. от Патриаршества Симеонова (1779 г.) до 1809 г., переведённый на русский язык Иоаннесовым.
• Новейший Армянский и Российский Букварь для обучения юношества чтению.