Негри Александр Фёдорович/Научная и литературная деятельность

Важнейшие работы Негри были напечатаны в «Записках Одесского общества древностей», кроме того, в библиотеке Общества хранится в рукописи несколько переведённых им актов с турецкого языка. В 1845 г. Негри перевёл с сербского на русский язык пять глав Корана, а в 1847 г. написал на греческом языке переложение сочинения Стурдзы «О должностях священного сана».

Вот список сочинений Негри, напечатанных в «Записках Одесского общества древностей»: Извлечение из турецкой рукописи, содержащей «Историю Крымских ханов»; описание турецких актов хранящихся в Обществе и городском музее древностей; перевод Эски - крымской арабской надписи, изъясняющей построение в Крыму в 1313 г. первой мусульманской мечети; пересмотр перевода 158 арабских и турецких надписей, находящихся в Бахчисарае; перевод фирмана, данного турецким султаном Мустафою митрополиту Гедеону на крымскую епархию в 1757 г.