Эмин Никита Осипович: различия между версиями

Материал из Лазаревы
Перейти к навигации Перейти к поиску
(→‎Работа в ЛИВЯ)
(→‎Библиография)
 
(не показано 10 промежуточных версий этого же участника)
Строка 25: Строка 25:
 
Н.О. Эмин своё первоначальное образование  получил в г. Калькутте (Индия).  
 
Н.О. Эмин своё первоначальное образование  получил в г. Калькутте (Индия).  
  
−
Весной 1829 г. он решил отправиться в Россию на корабле, следующем через Стокгольм. Через Швецию и Финляндию он прибыл в Москву. Хорошо владея армянским, персидским и английским языками, он ни слова не знал по-русски. Поэтому, ''поступив в [[Лазаревский институт восточных языков|Лазаревский институт]], он принялся за изучение русского языка''<ref><small>В течение шести лет он настолько овладел русским языком, что мог писать научные труды, литературные произведения, вести преподавательскую деятельность</small></ref>.  
+
Весной 1829 г. он решил отправиться в Россию на корабле, следующем через Стокгольм. Через Швецию и Финляндию он прибыл в Москву.  
  
−
Перейдя на философский факультет Московского университета, Эмин в 1836 г. принялся за перевод на русский язык знаменитого в то время сочинения А.Ф. Вильмена «История литературы средних веков» (М., 1836). Его перевод был встречен тогдашними представителями науки и журналистики весьма сочувственно, и Эмин приобрёл известность в литературном мире.  
+
Хорошо владея армянским, персидским и английским языками, он ни слова не знал по-русски. Поэтому, ''поступив в [[Лазаревский институт восточных языков|Лазаревский институт]], он принялся за изучение русского языка''<ref><small>В течение шести лет он настолько овладел русским языком, что мог писать научные труды, литературные произведения, вести преподавательскую деятельность</small></ref>.
 +
 
 +
Перейдя на философский факультет Московского университета, Эмин в 1836 г. принялся за перевод на русский язык знаменитого в то время сочинения А.Ф. Вильмена «История литературы средних веков» (М., 1836). Его перевод был встречен тогдашними представителями науки и журналистики весьма сочувственно, и Эмин приобрёл известность в научном мире.  
 
==Работа в ЛИВЯ==
 
==Работа в ЛИВЯ==
 
''По окончании университета Эмин занял должность преподавателя армянского языка в воспитавшем его Лазаревском институте восточных языков''. В это время он приступает к работам в области истории, археологии, этнографии Армении и вообще Востока на армянском, русском и французском языках.  
 
''По окончании университета Эмин занял должность преподавателя армянского языка в воспитавшем его Лазаревском институте восточных языков''. В это время он приступает к работам в области истории, археологии, этнографии Армении и вообще Востока на армянском, русском и французском языках.  
  
−
''В мае 1844 г. Н.О. Эмин был назначен «помощником инспектора с возложением на него обязанности заведовать всей восточной частью учения в институте»''<ref><small>Цит. по: Базиянц А.П. Лазаревский институт в истории отечественного востоковедения. М., 1973. С. 74.</small></ref>. ''В 1850 г. Эмин был назначен инспектором Лазаревского института и занимал эту должность около одиннадцати лет''. В конце 1850-х гг. по его инициативе была преобразована учебная часть института<ref><small>В одной из поданных им в Совет института записок он предлагал ввести преподавание естественных наук и отменить преподавание законоведения, чтобы учебная программа института не слишком бы отличалась от таковой же в гимназиях. Далее, он предлагал ввести обязательное преподавание латинского языка, начиная со 2 класса, мотивируя своё мнение тем, что почти все восточные языки имеют латинские словари, и что весьма много исследований относительно Востока написано на латинском языке.</small></ref>. ''В 1861 г. Эмин оставил должность инспектора и остался профессором Лазаревского института.''  
+
''В мае 1844 г. Н.О. Эмин был назначен «помощником инспектора с возложением на него обязанности заведовать всей восточной частью учения в институте»''<ref><small>Цит. по: Базиянц А.П. Лазаревский институт в истории отечественного востоковедения. М., 1973. С. 74.</small></ref>. ''В 1850 г. Эмин был назначен инспектором Лазаревского института и занимал эту должность около одиннадцати лет''. В конце 1850-х гг. по его инициативе была преобразована учебная часть института<ref><small>В одной из поданных им в Совет института записок он предлагал ввести преподавание естественных наук и отменить преподавание законоведения, чтобы учебная программа института не слишком бы отличалась от таковой же в гимназиях. Далее, он предлагал ввести обязательное преподавание латинского языка, начиная со 2 класса, мотивируя своё мнение тем, что почти все восточные языки имеют латинские словари, и что многие исследования относительно Востока написаны на латинском языке.</small></ref>. ''В 1861 г. Эмин оставил должность инспектора и остался профессором Лазаревского института.''  
  
 
Спустя некоторое время он занял должность директора Владимирской, а потом 5-й Московской гимназии, но в начале 1880-х годов оставил и последнюю должность, оставаясь профессором Лазаревского института.  
 
Спустя некоторое время он занял должность директора Владимирской, а потом 5-й Московской гимназии, но в начале 1880-х годов оставил и последнюю должность, оставаясь профессором Лазаревского института.  
  
−
Эмин скончался в Москве 13 декабря 1890 г. Похоронен на Ваганьковском армянском кладбище.
+
Н.О. Эмин умер в Москве 13 декабря 1890 г. Похоронен на Ваганьковском армянском кладбище.
  
 
==[[/Сочинения|Сочинения]]==
 
==[[/Сочинения|Сочинения]]==
Строка 64: Строка 66:
 
*[[«Восточная комиссия» в Москве]].
 
*[[«Восточная комиссия» в Москве]].
 
*[[«Этнографический фонд имени Н. О. Эмина» при Лазаревском Институте восточных языков]]
 
*[[«Этнографический фонд имени Н. О. Эмина» при Лазаревском Институте восточных языков]]
 +
*[[Этнографический фонд Н.О. Эмина]]
 
*[[От бывшего профессора и инспектора Лазаревского института Н.О. Эмина]]
 
*[[От бывшего профессора и инспектора Лазаревского института Н.О. Эмина]]
 +
*[https://armmuseum.squarespace.com/news-blog/mkrtich-emin?lang=en Мкртич Эмин — учёный, который перевёл «Историю Армении» Мовсеса Хоренаци на русский язык]
 +
*[https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/russkij-biograficheskij-slovar-tom-24/220 Ястребцев Е. Эмин Никита Осипович / А.А. Половцов. Русский биографический словарь. Том 24]
 
==Архивы==
 
==Архивы==
 
*[[Дело о представлении Александру II «Истории Агванов Моисея Каганкатваци, писателя IX столетия»]]  
 
*[[Дело о представлении Александру II «Истории Агванов Моисея Каганкатваци, писателя IX столетия»]]  
Строка 73: Строка 78:
  
 
[[Категория:Историки]]
 
[[Категория:Историки]]
−
[[Категория:Педагоги ЛИВЯ]]
 
 
[[Категория:Переводчики]]
 
[[Категория:Переводчики]]
 
[[Категория:Арменоведы]]
 
[[Категория:Арменоведы]]

Текущая версия на 11:38, 16 декабря 2025

Эмин Никита Осипович
Эмин Н.О..png
Другие имена: Эмин Мкртич Осипович,
Карапетян Никита Овсепович (наст. фам.),
Эмин Мкртич
Дата рождения: 1815
Место рождения: Исфахан, Персия
Дата смерти: 13.12.1890
Место смерти: Москва, Россия
Краткая информация:
Филолог, историк, арменовед, тайный советник

Биография

Н.О. Эмин своё первоначальное образование получил в г. Калькутте (Индия).

Весной 1829 г. он решил отправиться в Россию на корабле, следующем через Стокгольм. Через Швецию и Финляндию он прибыл в Москву.

Хорошо владея армянским, персидским и английским языками, он ни слова не знал по-русски. Поэтому, поступив в Лазаревский институт, он принялся за изучение русского языка[1].

Перейдя на философский факультет Московского университета, Эмин в 1836 г. принялся за перевод на русский язык знаменитого в то время сочинения А.Ф. Вильмена «История литературы средних веков» (М., 1836). Его перевод был встречен тогдашними представителями науки и журналистики весьма сочувственно, и Эмин приобрёл известность в научном мире.

Работа в ЛИВЯ

По окончании университета Эмин занял должность преподавателя армянского языка в воспитавшем его Лазаревском институте восточных языков. В это время он приступает к работам в области истории, археологии, этнографии Армении и вообще Востока на армянском, русском и французском языках.

В мае 1844 г. Н.О. Эмин был назначен «помощником инспектора с возложением на него обязанности заведовать всей восточной частью учения в институте»[2]. В 1850 г. Эмин был назначен инспектором Лазаревского института и занимал эту должность около одиннадцати лет. В конце 1850-х гг. по его инициативе была преобразована учебная часть института[3]. В 1861 г. Эмин оставил должность инспектора и остался профессором Лазаревского института.

Спустя некоторое время он занял должность директора Владимирской, а потом 5-й Московской гимназии, но в начале 1880-х годов оставил и последнюю должность, оставаясь профессором Лазаревского института.

Н.О. Эмин умер в Москве 13 декабря 1890 г. Похоронен на Ваганьковском армянском кладбище.

Сочинения

Членство в академиях и научных обществах

Научные заслуги

Изображения

  • Мкртич Эмин (Никита Осипович).jpg

  • Профессор Никита Осипович Эмин († 1890 г.)

  • Моисей Хоренский. История Армении / Новый пер. Н.О. Эмина. М.: Тип. В. А. Гатцук, 1893. 363 с. (Этнографический фонд Н.О. Эмина. Вып. I).

  • Всеобщая история Вардана Великого (С примеч. и прил.) / Пер. Н. Эмин. М.: тип. Лазаревск. ин-та вост. яз., 1861.

Библиография

Архивы

Сноски

  1. ↑ В течение шести лет он настолько овладел русским языком, что мог писать научные труды, литературные произведения, вести преподавательскую деятельность
  2. ↑ Цит. по: Базиянц А.П. Лазаревский институт в истории отечественного востоковедения. М., 1973. С. 74.
  3. ↑ В одной из поданных им в Совет института записок он предлагал ввести преподавание естественных наук и отменить преподавание законоведения, чтобы учебная программа института не слишком бы отличалась от таковой же в гимназиях. Далее, он предлагал ввести обязательное преподавание латинского языка, начиная со 2 класса, мотивируя своё мнение тем, что почти все восточные языки имеют латинские словари, и что многие исследования относительно Востока написаны на латинском языке.
Источник — https://lazar.hayazg.info/index.php?title=Эмин_Никита_Осипович&oldid=71363