Терьян Ваан Саркисович/Сочинения: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Ssayadov (обсуждение | вклад) |
Vgabdulin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 13: | Строка 13: | ||
*Новый день встаёт над народами (1917) | *Новый день встаёт над народами (1917) | ||
===Публикации на французском языке=== | ===Публикации на французском языке=== | ||
| − | *Choix de poèmes / auteur(s) : Vahan TERIAN - traduit de l'arménien par Meguerditch Arsénian. Editeur : Astrid. Année : 1978 | + | *Choix de poèmes / auteur(s): Vahan TERIAN - traduit de l'arménien par Meguerditch Arsénian. Editeur: Astrid. Année: 1978 |
===Циклы стихотворений=== | ===Циклы стихотворений=== | ||
| − | *[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/dream.html | + | *[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/dream.html Грёзы сумерек (1908)] |
*[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/crown.html Терновый венец (1906-1908)] | *[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/crown.html Терновый венец (1906-1908)] | ||
*[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/night.html Ночь и воспоминания (1908-1912] | *[http://www.armenianhouse.org/teryan/poems-ru/night.html Ночь и воспоминания (1908-1912] | ||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
===Переводы=== | ===Переводы=== | ||
| − | *В.Брюсова | + | *В. Брюсова |
*Ф. Сологуба | *Ф. Сологуба | ||
*Г. Гейне | *Г. Гейне | ||
| Строка 36: | Строка 36: | ||
===Публикации=== | ===Публикации=== | ||
====На армянском языке==== | ====На армянском языке==== | ||
| − | * | + | *Грёзы предвечерья. Стихи. Тифлис. 1908 |
*Стихотворения. М., 1912 | *Стихотворения. М., 1912 | ||
| − | *Собрание сочинений. В 4 т. Константинополь | + | *Собрание сочинений. В 4 т. Константинополь Ереван. 1923 |
====На русском языке==== | ====На русском языке==== | ||
| Строка 45: | Строка 45: | ||
*Ваан Терьян. Стихотворения. Советский писатель. Ленинградское отделение, 1980 г. | *Ваан Терьян. Стихотворения. Советский писатель. Ленинградское отделение, 1980 г. | ||
*Армянская классическая поэзия. Пер. с арм. Ер., 1986 | *Армянская классическая поэзия. Пер. с арм. Ер., 1986 | ||
| − | *Сборник армянской литературы / Под ред. А.М. Горького. | + | *Сборник армянской литературы / Под ред. А.М. Горького. Петербург. 1915 |
*Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней / Под ред. В. Брюсова. М., 1916 | *Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней / Под ред. В. Брюсова. М., 1916 | ||
| − | *[http://www.armeniaonline.ru/foto/product/foto109.jpg Ваан Терьян. Лирика. Пер. с армянского. Послесловие О.Ганаланяна] Серия | + | *[http://www.armeniaonline.ru/foto/product/foto109.jpg Ваан Терьян. Лирика. Пер. с армянского. Послесловие О. Ганаланяна] Серия «Поэзия Армении». М.: Юнистрой СК, 2004. 240 с. ISBN 5-98786-015-6 |
*Мкртчян Л.М. (сост.). От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 2. Ер., «Советакан грох», 1983 | *Мкртчян Л.М. (сост.). От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 2. Ер., «Советакан грох», 1983 | ||
*[[Григорьян Камсар Нерсесович|Григорьян К.Н.]] (сост.) Поведай мне, Аракс могучий... Л., «Детская литература», 1984 | *[[Григорьян Камсар Нерсесович|Григорьян К.Н.]] (сост.) Поведай мне, Аракс могучий... Л., «Детская литература», 1984 | ||
Версия 10:23, 29 июня 2024
Содержание
Стихи
- Автор 400 стихотворений, в том числе:
- Зимняя ночь
- Песня расставания
- Грусть
- Осенняя грусть
- Осенняя песня
- Шепот и шелест
- Желание
- Медуза
- Петербург
- Тебя пою (1917)
- Новый день встаёт над народами (1917)
Публикации на французском языке
- Choix de poèmes / auteur(s): Vahan TERIAN - traduit de l'arménien par Meguerditch Arsénian. Editeur: Astrid. Année: 1978
Циклы стихотворений
- Грёзы сумерек (1908)
- Терновый венец (1906-1908)
- Ночь и воспоминания (1908-1912
- Золотая сказка (1908-1912)
- Кошачий рай (1917)
- Страна Наири (1915)
- Возвращение (1910)
- Золотая цепь (1912-1919)
- Песни свободы (1917-1919)
Переводы
- В. Брюсова
- Ф. Сологуба
- Г. Гейне
- Поля Верлена (Осенняя песня)
- Пролог «Витязя в тигровой шкуре» Ш. Руставели
- и др.
Публикации
На армянском языке
- Грёзы предвечерья. Стихи. Тифлис. 1908
- Стихотворения. М., 1912
- Собрание сочинений. В 4 т. Константинополь Ереван. 1923
На русском языке
- Избранное. Ер., 1952
- Стихотворения. Л., 1973
- Ваан Терьян. Стихотворения. Советский писатель. Ленинградское отделение, 1980 г.
- Армянская классическая поэзия. Пер. с арм. Ер., 1986
- Сборник армянской литературы / Под ред. А.М. Горького. Петербург. 1915
- Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней / Под ред. В. Брюсова. М., 1916
- Ваан Терьян. Лирика. Пер. с армянского. Послесловие О. Ганаланяна Серия «Поэзия Армении». М.: Юнистрой СК, 2004. 240 с. ISBN 5-98786-015-6
- Мкртчян Л.М. (сост.). От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Книга 2. Ер., «Советакан грох», 1983
- Григорьян К.Н. (сост.) Поведай мне, Аракс могучий... Л., «Детская литература», 1984
