Долбакян Эмануил Егиаевич/Переводы: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Vgabdulin (обсуждение | вклад) (Новая страница: «В 1958-1970 гг. он перевел с русского на армянский несколько художественных и научно-популяр…») |
Vgabdulin (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | В 1958-1970 гг. он | + | В 1958-1970 гг. он перевёл с русского на армянский несколько художественных и научно-популярных книг: |
| − | *Матвеев Г. | + | *Матвеев Г. Тарантул (в б-ке приключений на арм. яз.) |
| − | *Лем С. | + | *Лем С. Магелланово облако |
| − | *Вайс Я. | + | *Вайс Я. В стране наших внуков |
| − | * | + | *Розенталь И.С. Иван Петрович Павлов и искусство |
| − | *Йойриш Н.Пчелы – крылатые фармацевты | + | *Йойриш Н. Пчелы – крылатые фармацевты |
*Ауэрбах Ш. Генетика | *Ауэрбах Ш. Генетика | ||
*Асратян Э. Очерки о высшей нервной деятельности | *Асратян Э. Очерки о высшей нервной деятельности | ||
| − | *Асратян Э. И.П.Павлов (часть книги) | + | *Асратян Э. И.П. Павлов (часть книги) |
| − | *Асратян Э. Очерки о жизни и научной деятельности. Ереван | + | *Асратян Э. Очерки о жизни и научной деятельности. Ереван. «Айастан», 1988, 265 с., об основателе (1951 г.) и бессменном (до смерти в 1981г.) директоре Института высшей нервной деятельности и нейрофизиологии АН СССР (РАН). |
| − | |||
*«Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа», Р.А. Ишханяна, Москва, 2002 г.(перевод с армянского с комментариями, дополнениями Долбакян Э.) | *«Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа», Р.А. Ишханяна, Москва, 2002 г.(перевод с армянского с комментариями, дополнениями Долбакян Э.) | ||
| − | *«Норс-вечный очаг нахичеванских армян» (Воспоминания о потерянной родине), Маркара Абгаряна, Москва, 2003 г.(перевод с армянского, литературная редакция, компьютерный набор, верстка – Э. Долбакяна) | + | *«Норс - вечный очаг нахичеванских армян» (Воспоминания о потерянной родине), Маркара Абгаряна, Москва, 2003 г.(перевод с армянского, литературная редакция, компьютерный набор, верстка – Э. Долбакяна) |
| − | *«Средневековое зодчество Армении и его значение в истории мировой архитектуры», 2007 г. - к 100-летию почетного академика архитектуры О.Х.Халпахчьяна он издал в Москве отдельной брошюрой его статью. | + | *«Средневековое зодчество Армении и его значение в истории мировой архитектуры», 2007 г. - к 100-летию почетного академика архитектуры О.Х. Халпахчьяна он издал в Москве отдельной брошюрой его статью. |
| − | *Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм., дополнения и комментарии Э.Е.Долбакяна. М., «Грааль», 2002г., 210 с. | + | *Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм., дополнения и комментарии Э.Е. Долбакяна. М., «Грааль», 2002г., 210 с. |
| − | *Предисловие // Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм., дополнения и комментарии Э.Е.Долбакяна. М., «Грааль», 2002г., С. 5-8. | + | *Предисловие // Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм., дополнения и комментарии Э.Е. Долбакяна. М., «Грааль», 2002г., С. 5-8. |
| − | *Р.А.Ишханян(1922-1995).Выдающийся ученый, общественный деятель, гражданин//Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм., дополнения и комментарии Э.Е.Долбакяна. М., «Грааль», 2002г., С. 9-11. | + | *Р.А. Ишханян (1922-1995). Выдающийся ученый, общественный деятель, гражданин //Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм., дополнения и комментарии Э.Е. Долбакяна. М., «Грааль», 2002г., С. 9-11. |
| − | *Правда истории не действует автоматически. Послесловие// Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм, дополнения и комментарии Э.Е.Долбакяна. М., «Грааль», | + | *Правда истории не действует автоматически. Послесловие // Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм, дополнения и комментарии Э.Е. Долбакяна. М., «Грааль», 2002, С. 147-203 |
| − | *Прародина индоевропейцев. Штрихи к портрету// Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм. , дополнения и комментарии Э.Е.Долбакяна. М., «Грааль», | + | *Прародина индоевропейцев. Штрихи к портрету // Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм. , дополнения и комментарии Э.Е. Долбакяна. М., «Грааль», 2002, С. 139-144 |
| − | *Лед тронулся?!// Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм., дополнения и комментарии Э.Е.Долбакяна. М., «Грааль», | + | *Лед тронулся?! // Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм., дополнения и комментарии Э.Е. Долбакяна. М., «Грааль», 2002, С. 145-146 |
| − | *Толбакян Егия Оганесович. Национально-освободительная борьба армян в XVIII | + | *Толбакян Егия Оганесович. Национально-освободительная борьба армян в XVIII веке и русская ориентация. Петр Первый и армяне. М., Теревинф, 2005, 88 с. (арм.). Набор, вёрстка, редактура и корректура Э.Е. Долбакян |
*Перевёл (в соавторстве) с французского языка на русский книгу генерала царской армии Г. Корганова «Участие армян в мировой войне на Кавказском фронте (1914-1918)». | *Перевёл (в соавторстве) с французского языка на русский книгу генерала царской армии Г. Корганова «Участие армян в мировой войне на Кавказском фронте (1914-1918)». | ||
Версия 04:46, 19 июля 2024
В 1958-1970 гг. он перевёл с русского на армянский несколько художественных и научно-популярных книг:
- Матвеев Г. Тарантул (в б-ке приключений на арм. яз.)
- Лем С. Магелланово облако
- Вайс Я. В стране наших внуков
- Розенталь И.С. Иван Петрович Павлов и искусство
- Йойриш Н. Пчелы – крылатые фармацевты
- Ауэрбах Ш. Генетика
- Асратян Э. Очерки о высшей нервной деятельности
- Асратян Э. И.П. Павлов (часть книги)
- Асратян Э. Очерки о жизни и научной деятельности. Ереван. «Айастан», 1988, 265 с., об основателе (1951 г.) и бессменном (до смерти в 1981г.) директоре Института высшей нервной деятельности и нейрофизиологии АН СССР (РАН).
- «Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа», Р.А. Ишханяна, Москва, 2002 г.(перевод с армянского с комментариями, дополнениями Долбакян Э.)
- «Норс - вечный очаг нахичеванских армян» (Воспоминания о потерянной родине), Маркара Абгаряна, Москва, 2003 г.(перевод с армянского, литературная редакция, компьютерный набор, верстка – Э. Долбакяна)
- «Средневековое зодчество Армении и его значение в истории мировой архитектуры», 2007 г. - к 100-летию почетного академика архитектуры О.Х. Халпахчьяна он издал в Москве отдельной брошюрой его статью.
- Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм., дополнения и комментарии Э.Е. Долбакяна. М., «Грааль», 2002г., 210 с.
- Предисловие // Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм., дополнения и комментарии Э.Е. Долбакяна. М., «Грааль», 2002г., С. 5-8.
- Р.А. Ишханян (1922-1995). Выдающийся ученый, общественный деятель, гражданин //Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм., дополнения и комментарии Э.Е. Долбакяна. М., «Грааль», 2002г., С. 9-11.
- Правда истории не действует автоматически. Послесловие // Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм, дополнения и комментарии Э.Е. Долбакяна. М., «Грааль», 2002, С. 147-203
- Прародина индоевропейцев. Штрихи к портрету // Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм. , дополнения и комментарии Э.Е. Долбакяна. М., «Грааль», 2002, С. 139-144
- Лед тронулся?! // Ишханян Р.А. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа. Пер. с арм., дополнения и комментарии Э.Е. Долбакяна. М., «Грааль», 2002, С. 145-146
- Толбакян Егия Оганесович. Национально-освободительная борьба армян в XVIII веке и русская ориентация. Петр Первый и армяне. М., Теревинф, 2005, 88 с. (арм.). Набор, вёрстка, редактура и корректура Э.Е. Долбакян
- Перевёл (в соавторстве) с французского языка на русский книгу генерала царской армии Г. Корганова «Участие армян в мировой войне на Кавказском фронте (1914-1918)».
