Гончар-Ханджян Наталия Александровна

Гончар-Ханджян Наталия Александровна
Другие имена:	Гончар Наталия Александровна
Дата рождения:	27.12.1937
Место рождения:	Ленинград
Краткая информация: Литературовед, переводчик

Биография

Окончила отделение русского языка и литературы филологического факультета Ереванского университета.

Работала в журнале «Литературная Армения», затем заведующей отделом по изучению литературных связей арменоведческого центра ЕГУ. Кандидат филологических наук (1975), доцент кафедры русской литературы, заместитель главного редактора журнала «Вестник Ереванского университета».

Как литературовед занимается вопросами русской литературы и армяно-русских литературных связей, исследованием творчества Вильяма Сарояна, автор первой монографии о нем на русском языке, переводчик целого ряда его произведений, вышедших четырьмя книгами.

Перевела также многие произведения армянских писателей, труды армянских литературоведов. Составила и отредактировала десятки книг. Член Союза писателей Армении с 1967 г.

Сочинения

• Вильям Сароян и его рассказы. Ереван: Изд-во Ерев. ун-та, 1976. 220 с.
• Сост., прим.: Белый А. Армения: очерк, письма, воспоминания. Ереван: Советакан грох, 1985. 208 с.
  • То же. 2-е изд., доп. Ереван: Наири, 1997. 224 с. ISBN 5-550-01016-X
• Կազմ.՝ Սարոյան Վ. Ընտիր երկեր։ Երևան՝ Սովետական գրող, 1986–1991։ Հ. 1–4։
  • Հ. 1։ 1986։ 488 էջ։
  • Հ. 2։ 1987։ 400 էջ։
  • Հ. 3։ 1988։ 480 էջ։ ISBN 5-550-00148-9
  • Հ. 4։ 1991։ 432 էջ։ ISBN 5-550-00338-4
• Сост., предисл.: Армянская литература в русской советской критике: библиография, статьи. Ереван: Изд-во Ерев. ун-та, 1989. 360 с.
• Сост., вступ. ст., коммент.: Мандельштам О. Э. Стихотворения. Проза. Записные книжки. Ереван: Хорурдаин грох, 1989. 384 с. ISBN 5-550-00301-5
• Сост., вступ. ст., прим.: Волошин М. А. Дом поэта. Ереван: Наири, 1993. 320 с. ISBN 5-550-00502-6
• Пер., сост., вступ. ст.: Сароян У. Армянин и Армянин: рассказы, повесть, пьеса, эссе. Ереван: Наири, 1994. 316 с., 8 л. ил. ISBN 5-550-00874-2
• Сост., вступ. ст., общ. ред.: Чаренц и о Чаренце: стихотворения в переводах. Ереван: Наири, 1997. 156 с. ISBN 5-550-01008-9
• Сост., вступ. сл.: Марина Цветаева в ереванских публикациях 1960-1990 гг. Ереван: Наири, 1999. 336 с. ISBN 5-550-01076-3
• Пер., сост.: Сароян У. Декларация писателя и 25 рассказов. Ереван: Наири, 2003. 252 с. ISBN 5-550-01350-9
• Կազմ., առաջաբ.՝ Սարոյան Վ. Ընտիր երկեր։ Երևան՝ Նաիրի, 2008։ Հ. 1–3։
  • Հ. 1։ 228 էջ։ ISBN 978-5-550-01533-9
  • Հ. 2։ 228 էջ։ ISBN 978-5-550-01534-6
  • Հ. 3։ 304 էջ։ ISBN 978-5-550-01535-3
• Русские переводчики XVIII–XIX веков: учебный словарь с приложениями. Ереван: Изд-во ЕГУ, 2008. 256 с. ISBN 978-5-8084-1042-8 Соавт.: Н. К. Гончар-Ханджян.
• Пер., сост.: Сароян У. О чем говорит писатель: рассказы, повесть, эссе, страницы дневника. Ереван: Наири, 2008. 280 с. ISBN 978-5-550-01536-0
• А. Б. – А. Д. Баратынская – А. Д. Абамелек-Лазарева (Черты личности, литературные контакты и деятельность) // «Բանբեր Երևանի համալսարանի. Հայագիտություն», 2016 № 3 (21), էջ 56-68.

Библиография

• Наталия Гончар (информация на сайте Союза писателей Армении).
• Նատալյա Գոնչար (информация на сайте Ереванского государственного университета).