Аламдарян Арутюн Манукович/Сочинения
- Русско-армянская краткая и практическая грамматика (1814)
- Краткий российско-армянский словарь / соч. арм. священником Артемием Аламдаровым. М. : В тип. Августа Семена, 1821. 281, [1] с., 1 л. фронт. (ил.). Тит. л. парал. на рус. и арм. яз. Фронт. грав. на дер. аллегор. характера
- Аламдаров издал переведённый с русского на армянский язык «Катехизис», с пояснениями и толкованиями, необходимыми для исповедников вероучения армянской церкви (1821)
- Список обязанностей учителей (1825)
- Первенцы школы Нерсесян (ч. 1-2, 1828)[1]
- Радамизд и Зенобия (1833)[2]
"Артемій Аламдаріанъ, Архимандритъ, бывшій сначала Преподавателемъ Закона Божія и Армянской Словесности въ Московокомъ Гг. Лазаревыхъ Институтѣ Восточныхъ языковъ, а потомъ Викаріемъ Закавказской Армянской Епархіи и Ректоромъ ТИФЛИССКОМ Армянской Семинаріи и Училища, основанныхъ и устроенныхъ для духовнаго и свѣтскаго юношества Епархіальнымъ Армянскимъ Архіепископомъ Нерсесомъ, составилъ ручный Словарь съ Русскаго на Армянскій языкъ, напечатанный въ Москвѣ, въ 1821 году, и тѣмъ устранилъ важное затрудненіе, встрѣчаемое при изученіи Армянскаго языка. — Сверхъ того онъ перевелъ съ Русскаго на Армянскій языкъ Катихизисъ, и присовокупилъ къ своему переводу поясненія и толкованія, необходимыя для Христіанъ Армянскаго Исповѣданія. — Катихизисъ сей изданъ въ Москвѣ, въ 1821 году"[3].
Сноски
- ↑ В этой книге, Арутюн Аламдарян впервые в истории армянской школы издал литературные сочинения учащихся.
- ↑ Исследователи предполагают, что А. Аламдарян, лично знакомый с А.С. Грибоедовым, под его влиянием написал свою элегию «Радамист и Зенобия» (см. Парсамян В. А.С. Грибоедов и армяно-русские отношения. Ер., 1947, с. 201).
- ↑ Собрание актов. Т. 3. С. 216-217.
