Козлов Иван Иванович

Козлов Иван Иванович
Дата рождения:	22.04.1779
Место рождения:	Москва
Дата смерти:	11.02.1840
Место смерти:	Санкт-Петербург
Краткая информация: Поэт и переводчик эпохи романтизма

Биография

Происходил из дворянского рода Козловых, внук сенатора и генерал-рекетмейстера И. И. Козлова-старшего.

На шестом году от роду с октября 1784 года он был зачислен сержантом в Измайловский полк, а на шестнадцатом году был произведён в прапорщики. Служил три года в лейб-гвардии, а затем вышел в отставку и поступил на гражданскую службу в 1798 году с переименованием в губернские секретари.

С 1798 года, будучи переведённым в коллежские асессоры, был зачислен в канцелярию генерал-прокурора Петра Лопухина. С 1799 года служил в герольдии. С 1807 года находился в канцелярии московского главнокомандующего Тутолмина, где 13 ноября получил чин надворного советника.

В 1809 году И. И. Козлов женился на дочери бригадира Софье Андреевне Давыдовой, от которой у него родились сын Иван и дочь Александра. С 20 июня по 30 августа 1812 года он работал в комитете для образования московской военной силы. Будучи уволенным со службы вместе с другими чиновниками за три дня до вступления Наполеона в Москву, Иван Иванович уехал с семьей в Рыбинск, к Хомутовым — родственникам матери.

По изгнании французов из России, Козлов не вернулся в разоренную Москву, а переехал в Санкт-Петербург. Летом 1813 года Иван Иванович получил место помощника столоначальника в Департаменте государственных имуществ. С 1814 г. - коллежский советник.

Около 1818 года паралич лишил его ног. В 1819 году Козлов начал терять зрение, а к 1821 году окончательно ослеп. Тогда он занялся поэзией и переводами с итальянского, французского, немецкого и английского языков.

В 1821 году появилось в печати его стихотворение «К Светлане», за ним послание «Поэту Жуковскому», «Байрон» и т. д. Поэма «Чернец», напечатанная в 1824 году, поставила имя Козлова в ряд самых популярных поэтов того времени.

Несмотря на слепоту и неподвижность, Козлов держался с редким мужеством: сидя в инвалидной коляске, он всегда был изысканно одет, захватывающе ярко говорил, наизусть читал всю европейскую поэзию. Никто не догадывался о том, что по ночам его терзали жестокие боли.

Умер 30 января 1840 года. Погребён на Тихвинском кладбище в Александро-Невской лавре недалеко от могилы Карамзина.

Литературная деятельность

Первое стихотворение Козлова «К Светлане» было опубликовано в 1821 году. Увлечение литературой привело Козлова к близкому знакомству с А.С. Пушкиным, В.А. Жуковским, П.А. Вяземским и братьями Тургеневыми.

Стихотворение ирландского поэта-романтика Томаса Мура «Вечерний звон» (1818) в переводе (1827) становится классикой русской народной песни; большую популярность получил также перевод стихотворения другого ирландца — Ч. Вольфа — «На погребение английского генерала сира Джона Мура» («Не бил барабан перед смутным полком…»).

Его романтическая поэма «Чернец» (1825), написанная в форме лирической исповеди молодого монаха, пользовалась восторженным приёмом у читателей, её высоко оценил А.С. Пушкин, и она оказала влияние на «Мцыри» М.Ю. Лермонтова и «Тризну» Т.Г. Шевченко.

В 1827 по прозаическому подстрочнику П.А. Вяземского поэт Козлов полностью перевёл «Крымские сонеты» Мицкевича.

Разное

• А.Д. Абамелек, отлично знавшая по-английски, по-немецки, по-французски и по-гречески, художественно перевела на иностранные языки некоторые произведения И.И. Козлова. В 1831 в Москве были опубликованы ее переводы на французский «Чернеца» Ивана Козлова.

Сочинения

• Полное собрание сочинений И. И. Козлова С-Петербург. Издание А.Ф. Маркса, 1892
• Стихотворения. Л., Советский писатель, 1956. (Библиотека поэта. Малая серия)
• Полное собрание стихотворений, Л., 1960
• Дневник. Вступительная заметка К.Я. Грота // Старина и новизна. 1906. № 11

Стихотворения и поэмы

• Пленный грек в темнице
• К другу В.А Жуковскому
• Венгерский лес. Баллада
• Крымские сонеты
• Молодой певец
• Байрон
• Киев
• Плач Ярославны
• Княгиня Наталья Борисовна Долгорукая
• К П. Ф. Балк-Полеву
• Обетованная земля
• Пловец
• Чернец. Киевская повесть (1825)
• Тайна
• Бренда
• Отплытие витязя
• Безумная» Русская повесть
• Обманутое сердце
• Тревожное раздумье
• Песня
• Разбитый корабль, графине Софии Ивановне Лаваль (1832)

Переводы

• Джорджа Ноэля Гордона Байрона («Абидосская невеста»)
• Вальтера Скотта
• Данте
• Торквато Тассо
• Лудовико Ариосто
• Андре Шенье
• Роберта Бернса
• Мицкевич, Адам. Крымские сонеты Адама Мицкевича Переводы и подражания Ивана Козлова. СПб., 1829
• Томаса Мура
• Чарльза Вольфа и др.

Изображения

• 

  О.А. Кипренский. Портрет И.И. Козлова. Между 1823-1827 гг..

Библиография

• Гоголь Н.В. О поэзии Козлова, Полн. собр. соч., т. 8, М.-Л., 1952.
• Белинский В.Г. Собрание стихотворений И. Козлова, Полн. собр. соч., т. 5, М., 1954.
• Гудзий Н.К. И.И. Козлов — переводчик Мицкевича // Известия Таврической ученой архивной комиссии. 1920. № 57.
• История русской литературы XIX века. Библиографический указатель, под. ред. К.Д. Муратовой, М.-Л., 1962.
• Краткая литературная энциклопедия в 9 т. Государственное научное издательство «Советская энциклопедия». Т. 3. М., 1966.